1 00:01:24,266 --> 00:01:28,862 Voo 784 para São Francisco agora está pronto para embarque. 2 00:02:03,606 --> 00:02:09,169 Passageiros do voo 841 para Roma, por favor, venha ao portão sete. 3 00:02:21,624 --> 00:02:24,650 Voo 784 para São Francisco agora está pronto para embarque em... 4 00:02:24,727 --> 00:02:30,188 Preso número 87645: Cole, James. 5 00:02:30,265 --> 00:02:34,395 27631: Johnson. 6 00:02:34,470 --> 00:02:37,303 84743: Innis. 7 00:02:42,511 --> 00:02:45,071 José. Psiu. 8 00:02:45,147 --> 00:02:48,514 - José, o que está acontecendo? - Más notícias, cara. 9 00:02:48,584 --> 00:02:52,452 - Voluntários? - Sim. E eles disseram seu nome. 10 00:03:01,864 --> 00:03:04,355 Ei, talvez eles te dêem um perdão, cara. 11 00:03:04,433 --> 00:03:08,369 Sim. É por isso que nenhum dos voluntários volte. Todos eles recebem perdão. 12 00:03:08,437 --> 00:03:11,270 - Alguns voltam, ouvi dizer. - Sim. 13 00:03:11,340 --> 00:03:15,367 Por favor, me coloque de volta! Não me leve! 14 00:03:15,444 --> 00:03:20,711 Sim, eles os pegaram no sétimo andar. Eles os escondem lá em cima. 15 00:03:20,783 --> 00:03:23,843 Eles estão todos confusos da cabeça. Cérebros não funcionam. 16 00:03:23,919 --> 00:03:26,683 Você não sabe que eles estão todos confusos. Ninguém os viu. 17 00:03:26,755 --> 00:03:29,189 E talvez eles não estejam confusos. Isso é um boato. Ninguém sabe disso. 18 00:03:29,258 --> 00:03:32,091 Eu não acredito nisso. 19 00:03:32,161 --> 00:03:34,823 Boa sorte, cara. 20 00:03:34,897 --> 00:03:39,163 - Dever voluntário! - Eu não fui voluntário. 21 00:03:39,234 --> 00:03:41,896 Você está causando problemas de novo? 22 00:03:41,970 --> 00:03:45,201 Não, não há problema. 23 00:03:48,343 --> 00:03:52,177 Estas são as instruções pela primeira vez sonda. 24 00:03:52,247 --> 00:03:56,206 Ouça com atenção. Eles devem ser seguidos à risca. 25 00:03:56,285 --> 00:04:00,915 Todas as aberturas da sua roupa deve ser completamente selado. 26 00:04:00,989 --> 00:04:05,449 Se a integridade do processo está comprometido de alguma forma, 27 00:04:05,527 --> 00:04:09,827 se o tecido estiver rasgado ou um zíper não fechado, 28 00:04:09,898 --> 00:04:12,093 a readmissão será negada. 29 00:08:45,540 --> 00:08:48,907 Se houver algum indícios de contaminação por germes, 30 00:08:48,977 --> 00:08:52,003 o assunto será negado reentrada para proteger a população. 31 00:08:52,080 --> 00:08:55,982 Por favor coloque amostra de sangue no recipiente fornecido. 32 00:08:56,051 --> 00:08:59,782 Haverá uma socialização aula na sala 700... 33 00:08:59,855 --> 00:09:04,485 para os cidadãos citados para desvios 23-A e 96-A... 34 00:09:04,559 --> 00:09:07,960 por subcapítulo seis do Código de Emergência Permanente. 35 00:09:08,030 --> 00:09:11,761 James Cole foi liberado da quarentena. 36 00:09:13,101 --> 00:09:16,468 Obrigado. Vocês dois esperem lá fora. 37 00:09:16,538 --> 00:09:19,336 Ele tem uma história, doutor. Violência. 38 00:09:19,408 --> 00:09:21,706 Anti-social seis. 39 00:09:21,777 --> 00:09:25,338 Violações repetidas de o Código de Emergência Permanente. 40 00:09:25,414 --> 00:09:29,043 Insolência. Desafio. Desrespeito à autoridade. 41 00:09:29,117 --> 00:09:31,244 Fazendo 25 anos de prisão perpétua. 42 00:09:31,319 --> 00:09:33,583 Eu não acho que ele vai nos machucar. 43 00:09:33,655 --> 00:09:36,818 Você não vai nos machucar, é você, Sr. Cole? 44 00:09:37,926 --> 00:09:39,894 Não, senhor. 45 00:09:51,807 --> 00:09:55,004 Por que não se senta, Sr. Cole? 46 00:10:17,632 --> 00:10:22,467 Agradecemos seu voluntariado. Você é um ótimo observador, Cole. 47 00:10:22,537 --> 00:10:25,802 - Obrigado. - Temos um programa muito avançado. 48 00:10:25,874 --> 00:10:30,038 - Algo muito diferente. - Uma oportunidade de reduzir consideravelmente a sua pena. 49 00:10:30,112 --> 00:10:32,307 E possivelmente desempenhar um papel importante... 50 00:10:32,380 --> 00:10:34,974 em devolver a raça humana para a superfície da Terra. 51 00:10:35,050 --> 00:10:38,918 Queremos pessoas de mente dura. Forte mentalmente. 52 00:10:41,490 --> 00:10:46,120 Tivemos alguns infortúnios com... tipos instáveis. 53 00:10:46,194 --> 00:10:50,392 Para um homem na sua posição, uma oportunidade. 54 00:10:50,465 --> 00:10:53,400 Não ser voluntário pode ser um verdadeiro erro. 55 00:10:53,468 --> 00:10:56,198 Definitivamente um erro. 56 00:11:00,075 --> 00:11:02,635 "No entanto, entre a miríade de microondas, 57 00:11:02,711 --> 00:11:07,307 as mensagens infravermelhas, os gigabytes de uns e zeros, 58 00:11:07,382 --> 00:11:10,249 encontramos palavras, do tamanho de bytes agora, 59 00:11:10,318 --> 00:11:12,684 ainda menor que a ciência, 60 00:11:12,754 --> 00:11:15,587 à espreita em alguns eletricidade vaga. 61 00:11:15,657 --> 00:11:17,852 Mas se apenas ouvirmos, 62 00:11:17,926 --> 00:11:21,293 ouvimos a voz solitária daquele poeta nos contando... 63 00:11:23,231 --> 00:11:27,327 ontem a loucura deste dia se preparou... 64 00:11:27,402 --> 00:11:32,430 o triunfo silencioso do desespero de amanhã. 65 00:11:32,507 --> 00:11:36,136 Beba, porque você não sabe de onde você veio, nem por quê. 66 00:11:36,211 --> 00:11:39,510 Beba, porque você não sabe por que você vai, nem para onde." 67 00:11:49,591 --> 00:11:51,752 ... vagando por aí em nada além de cuecas... 68 00:11:51,826 --> 00:11:55,262 e um daqueles de plástico, capas de chuva femininas transparentes. 69 00:11:55,330 --> 00:11:59,164 Então, eles chegam lá, perguntam para o cara muito bom para algum tipo de identificação. 70 00:11:59,234 --> 00:12:02,328 Ele fica agitado, começa a gritar sobre vírus. 71 00:12:02,404 --> 00:12:04,634 Totalmente irracional, totalmente desorientado. 72 00:12:04,706 --> 00:12:08,608 - Não sabe onde ele está, que dia da semana é. - Deixe-me ver. 73 00:12:08,677 --> 00:12:10,838 - Tudo o que conseguiram foi o nome dele. - Obrigado. 74 00:12:10,912 --> 00:12:15,440 Claro, eles perceberam que ele estava chapado sua mente. Algum tipo de episódio psicótico. 75 00:12:15,517 --> 00:12:18,782 - Ele foi testado para drogas? - Negativo para drogas. 76 00:12:18,853 --> 00:12:22,687 Mas ele enfrentou cinco policiais como se ele tivesse sido espanado até os olhos. 77 00:12:22,757 --> 00:12:26,386 - Sem drogas. Você acredita nisso? - Ele está sob restrição. 78 00:12:26,461 --> 00:12:29,563 Sim. Você não estava ouvindo? eu tenho dois policiais no hospital! 79 00:12:29,564 --> 00:12:31,764 Sim, ele está sob restrição. 80 00:12:31,833 --> 00:12:36,236 E o médico deu-lhe stellazine suficiente para matar um cavalo. Olhe para ele. Estou ansioso para ir. 81 00:12:36,304 --> 00:12:40,240 Bem, isso explicaria os hematomas, Eu acho. A luta. 82 00:12:40,308 --> 00:12:43,766 Sim. Você quer entrar lá, examiná-lo, o quê? 83 00:12:43,845 --> 00:12:46,109 Sim, por favor. 84 00:12:46,181 --> 00:12:49,912 Isso é tudo que você tem? Passou pelo seu sistema? 85 00:12:49,985 --> 00:12:55,218 Sem confronto. Sem licença, sem impressões digitais, sem mandados. Nada. 86 00:12:55,290 --> 00:12:58,953 - Eu provavelmente deveria ir lá com você. - Não, obrigado. 87 00:12:59,027 --> 00:13:01,222 - Isso não será necessário. - Tudo bem. 88 00:13:01,296 --> 00:13:04,925 Ele estará bem aqui... apenas no caso. 89 00:13:14,643 --> 00:13:19,671 Sr. Cole, meu nome é Kathryn Railly. Eu sou psiquiatra. 90 00:13:19,748 --> 00:13:22,376 Eu trabalho para o condado. Eu não trabalho para a polícia. 91 00:13:22,450 --> 00:13:25,044 Portanto, minha preocupação é com o seu bem-estar. Você entende isso? 92 00:13:25,120 --> 00:13:28,214 Preciso ir! Preciso ir! 93 00:13:28,290 --> 00:13:31,885 Não posso obrigar a polícia a deixar-te ir. 94 00:13:31,960 --> 00:13:35,123 Mas eu quero ajudar você, então eu... 95 00:13:35,196 --> 00:13:38,131 Eu preciso que você me diga exatamente o que aconteceu esta noite. 96 00:13:38,199 --> 00:13:41,726 Você acha você pode fazer isso, James? 97 00:13:41,803 --> 00:13:44,294 Posso te chamar de James? 98 00:13:46,441 --> 00:13:50,400 James. Ninguém nunca me chama assim. 99 00:13:50,478 --> 00:13:54,642 - Você já foi paciente do County? - Não. 100 00:13:54,716 --> 00:13:58,777 - Eu te vi em algum lugar? - Não é possível. 101 00:13:58,853 --> 00:14:03,017 Eu preciso ir! Eu preciso... eu estou deveria estar coletando informações. 102 00:14:03,091 --> 00:14:06,424 - Que tipo de informação? - Não vou te ajudar. 103 00:14:06,494 --> 00:14:09,622 Não vai ajudar ninguém. Não vai mudar nada. 104 00:14:11,266 --> 00:14:15,168 Tiago, você sabe por que você está aqui? 105 00:14:15,236 --> 00:14:19,866 - Porque sou um bom observador. Tenho uma mente dura. - Eu vejo. 106 00:14:19,941 --> 00:14:23,707 Você não se lembra de agredir um policial? 107 00:14:23,778 --> 00:14:27,908 Por que estou acorrentado? Por que essas correntes estão em mim? 108 00:14:27,982 --> 00:14:30,348 Você já esteve em uma instituição antes, não é? 109 00:14:30,418 --> 00:14:33,615 - Ou hospital? - Não! Agora preciso ir. Preciso ir! 110 00:14:33,688 --> 00:14:36,555 - Você já esteve na prisão, James? - Subterrâneo. 111 00:14:36,624 --> 00:14:40,253 Escondido? 112 00:14:40,328 --> 00:14:42,523 Eu amo esse ar. 113 00:14:42,597 --> 00:14:46,624 Oh, este é um ar tão maravilhoso. 114 00:14:46,701 --> 00:14:51,570 - O que há de maravilhoso no ar, James? - Muito fresco. Sem germes. 115 00:14:53,141 --> 00:14:58,977 Por que você acha que não há algum germe no ar? 116 00:14:59,047 --> 00:15:01,675 - Estamos em outubro, certo? - Abril. 117 00:15:01,750 --> 00:15:05,686 - Que ano é esse? - Em que ano você acha que estamos? 118 00:15:05,754 --> 00:15:07,585 1996. 119 00:15:07,655 --> 00:15:11,682 Esse é o futuro, James. Você acha que está vivendo no futuro? 120 00:15:11,760 --> 00:15:13,660 1996 é o passado. 121 00:15:13,728 --> 00:15:17,789 Não, 1996 é o futuro. 122 00:15:17,866 --> 00:15:20,096 Isto é 1990. 123 00:15:25,073 --> 00:15:28,440 - Calem a boca, senhoras. - Para onde você está me levando? 124 00:15:28,510 --> 00:15:30,701 Sul da França, amigo. Hotel chique. Você vai adorar. 125 00:15:30,879 --> 00:15:33,741 França? Não posso ir para o sul da França. Eu apenas preciso fazer uma ligação telefônica. 126 00:15:33,815 --> 00:15:38,275 Yeah, yeah. Fecha, margarida. Você enganou o psiquiatra com seu agir, mas você não nos engana. Tudo bem, vamos lá. 127 00:15:43,158 --> 00:15:45,126 Vamos, ás. 128 00:16:13,154 --> 00:16:15,816 Tudo bem. Vamos, vamos. 129 00:16:17,225 --> 00:16:21,355 Aí está. Agora, deixe-me ver sua cabeça, Jimbo. 130 00:16:21,429 --> 00:16:25,092 - Veja se você tem algum rastreador assustador. - Preciso fazer uma ligação. 131 00:16:25,166 --> 00:16:27,134 Tenho que assumir você para o médico, Jimbo. 132 00:16:27,202 --> 00:16:30,467 - Não posso fazer ligações até o médico mandar. - É muito importante! 133 00:16:30,538 --> 00:16:36,272 O que você tem que fazer, Jimbo, é ter calma. Relaxe nas coisas. 134 00:16:36,344 --> 00:16:39,472 E todos nós nos daremos bem se você apenas relaxar. 135 00:16:39,547 --> 00:16:42,015 Uau! Uau! 136 00:16:48,089 --> 00:16:50,421 Vamos. Vamos. Vamos. 137 00:16:54,596 --> 00:16:57,326 Olá, Goines! 138 00:16:57,398 --> 00:16:59,127 Ei, Goines! 139 00:16:59,200 --> 00:17:04,399 Ei, Jeffrey! Goines! 140 00:17:04,472 --> 00:17:07,032 - O que? - Ei, olhe aqui. 141 00:17:07,108 --> 00:17:11,272 Este aqui é James. Agora, faça-me um favor. Por que você não mostra o lugar para ele? 142 00:17:11,346 --> 00:17:13,871 Diga a ele as regras da TV. Mostre a ele os jogos e outras coisas. OK? 143 00:17:13,948 --> 00:17:16,849 Quanto você vai me pagar? Quanto? Eu estaria fazendo o seu trabalho. 144 00:17:16,918 --> 00:17:19,819 - Cinco mil dólares, meu caro. Isso é o suficiente? - Cinco mil? 145 00:17:19,888 --> 00:17:21,549 Vou passar um cheque para sua conta normalmente. 146 00:17:21,623 --> 00:17:24,990 - Cinco mil dólares! Cinco mil dólares! - Cinco mil dólares. 147 00:17:25,059 --> 00:17:28,392 - Vou levá-lo para um tour de luxo no hospital psiquiátrico. - Meu homem! 148 00:17:28,463 --> 00:17:31,125 - Criança por aí, criança por aí... faz com que se sintam bem. Somos amigos. - Eu te amo. 149 00:17:31,199 --> 00:17:35,795 - Vocês são os prisioneiros. Não, vocês são os guardas. - Agora você entendeu, agora você entendeu. 150 00:17:35,870 --> 00:17:39,533 Ok, é tudo uma boa diversão. Aqui estão alguns jogos aqui. 151 00:17:39,607 --> 00:17:43,134 E há... Saia! Sair! 152 00:17:43,211 --> 00:17:47,204 Ele estava na minha cadeira. 153 00:17:47,282 --> 00:17:51,013 Jogos. Jogos. Aqui estão alguns jogos. 154 00:17:51,085 --> 00:17:53,417 Jogos que querem sair. 155 00:17:53,488 --> 00:17:56,184 Ver? Mais jogos. 156 00:17:56,257 --> 00:17:59,852 Jogos. Eles vegetam você. Ver? Aah. 157 00:17:59,928 --> 00:18:03,455 Se você jogar os jogos, você está tomar voluntariamente um tranquilizante. 158 00:18:03,531 --> 00:18:07,126 Eu acho que eles te deram algumas restrições químicas, hein? Drogas! 159 00:18:07,201 --> 00:18:10,534 O que eles te deram? Torazina? Haldol? Quanto? Quanto? 160 00:18:10,605 --> 00:18:12,766 Aprenda suas drogas. Conheça suas dosagens. É elementar. 161 00:18:12,840 --> 00:18:16,469 - Preciso fazer uma ligação. - Um telefonema? Chamada telefônica? 162 00:18:16,544 --> 00:18:20,878 Isso é comunicação com o exterior mundo. A critério do médico. Não. 163 00:18:20,949 --> 00:18:23,543 Se todas essas nozes poderia apenas fazer ligações, 164 00:18:23,618 --> 00:18:26,451 isso poderia espalhar a insanidade escorrendo pelos cabos telefônicos, 165 00:18:26,521 --> 00:18:30,321 escorrendo para os ouvidos de todos esses pobres, pessoas sãs... infectando-as. 166 00:18:30,391 --> 00:18:33,189 Malucos por toda parte. Uma praga de loucura. 167 00:18:33,261 --> 00:18:37,994 Na verdade, muito poucos, Jim... Jim, muito poucos de nós aqui estamos realmente doentes mentais. 168 00:18:38,066 --> 00:18:40,364 Eu não estou dizendo você não está mentalmente doente. 169 00:18:40,435 --> 00:18:44,166 Pelo que sei, você é... louco como um mergulhão. Mas não é por isso que você está aqui. 170 00:18:44,238 --> 00:18:48,004 Não é por isso que você está aqui. Não é por isso que você está aqui! 171 00:18:48,076 --> 00:18:51,102 Você está aqui por causa do sistema. 172 00:18:52,113 --> 00:18:54,081 Aí está a televisão. 173 00:18:54,148 --> 00:18:56,275 Está tudo bem aí. Tudo bem aí. 174 00:18:56,351 --> 00:18:58,319 Olhe, ouça, ajoelhe-se, ore. 175 00:18:58,386 --> 00:19:01,412 Os comerciais! 176 00:19:01,489 --> 00:19:04,583 Não somos mais produtivos. Não fazer mais coisas. É tudo automatizado. 177 00:19:04,659 --> 00:19:07,787 Para que servimos então? Somos consumidores, Jim. 178 00:19:07,862 --> 00:19:10,763 Ok, ok. Compre muitas coisas, você é um bom cidadão. 179 00:19:10,832 --> 00:19:13,824 Mas se você não comprar muitas coisas, se você não fizer isso? O que você é então, eu lhe pergunto. 180 00:19:13,901 --> 00:19:16,529 O que? Você está mentalmente doente. 181 00:19:16,604 --> 00:19:20,836 Fato, Jim. Fato! Se você não comprar coisas: papel higiênico, carros novos, 182 00:19:20,908 --> 00:19:24,969 dispositivos sexuais operados eletricamente, estéreo sistemas com fones de ouvido implantados no cérebro, 183 00:19:25,046 --> 00:19:28,948 chaves de fenda com miniatura embutida dispositivos de radar, computadores ativados por voz... 184 00:19:29,017 --> 00:19:30,985 Vá com calma, Jeffrey. 185 00:19:31,052 --> 00:19:33,452 Fique calmo! 186 00:19:33,521 --> 00:19:35,785 Certo. 187 00:19:35,857 --> 00:19:38,826 Isso mesmo. Você é uma mulher muito atraente. 188 00:19:38,893 --> 00:19:40,554 Hah! 189 00:19:40,628 --> 00:19:44,928 Então, eh, uh... se você quiser assistir a um determinado programa de televisão, digamos All My Children ou algo assim, 190 00:19:44,999 --> 00:19:48,799 você pode ir até a enfermeira responsável e contar a ela o dia, a hora do show que você quer ver. 191 00:19:48,870 --> 00:19:51,134 Mas você tem que contar a ela antes do início do show. 192 00:19:51,205 --> 00:19:54,663 Havia esse cara, e ele sempre foi solicitando shows que já haviam tocado. 193 00:19:54,742 --> 00:19:57,870 Sim. Não. Você tem que contar a ela antes. 194 00:19:57,945 --> 00:20:01,711 Ele não conseguia entender a ideia de que o A enfermeira responsável não poderia fazer com que fosse ontem. 195 00:20:01,783 --> 00:20:04,081 Ela não podia voltar no tempo! Obrigado, Einstein. 196 00:20:04,152 --> 00:20:07,315 Agora ele, ele estava maluco. Ele era um bolo de frutas, Jim. 197 00:20:07,388 --> 00:20:11,882 Ok, é isso, Jeffrey. Você vai ter uma chance. 198 00:20:11,959 --> 00:20:16,726 - Eu te avisei. - Certo. Certo, certo, certo. 199 00:20:16,798 --> 00:20:18,857 Me empolguei um pouco... 200 00:20:18,933 --> 00:20:22,926 explicando o funcionamento interno da instituição para Jim. 201 00:20:23,004 --> 00:20:25,802 Hum? Hum? 202 00:20:25,873 --> 00:20:29,331 eu realmente não venho do espaço sideral. 203 00:20:29,410 --> 00:20:32,106 Oh. LJ Washington. Ele realmente não vem do espaço sideral. 204 00:20:32,180 --> 00:20:35,741 Não zombe de mim, meu amigo. 205 00:20:37,185 --> 00:20:39,949 Saia da minha cadeira! 206 00:20:40,021 --> 00:20:43,149 É uma condição de divergência mental. 207 00:20:43,224 --> 00:20:46,682 eu me encontro no planeta Ogo. 208 00:20:46,761 --> 00:20:49,525 Parte de uma elite intelectual... 209 00:20:49,597 --> 00:20:55,126 preparando-se para subjugar as hordas bárbaras em Plutão. 210 00:20:55,203 --> 00:21:00,266 Mas mesmo que isso seja totalmente realidade convincente para mim em todos os sentidos, 211 00:21:00,341 --> 00:21:05,244 no entanto, Ogo é na verdade uma construção da minha psique. 212 00:21:05,313 --> 00:21:08,840 sou mentalmente divergente... 213 00:21:08,916 --> 00:21:12,977 nisso eu estou fugindo certas realidades sem nome... 214 00:21:13,054 --> 00:21:15,579 que atormentam minha vida aqui. 215 00:21:15,656 --> 00:21:19,854 Quando eu parar de ir lá, Eu ficarei bem. 216 00:21:21,262 --> 00:21:25,699 Você também é divergente, amigo? 217 00:21:31,305 --> 00:21:34,001 Este é um lugar para loucos. 218 00:21:34,075 --> 00:21:37,374 Eu não sou louco. 219 00:21:37,445 --> 00:21:40,414 Não usamos esse termo, "louco", Sr. Cole. 220 00:21:41,983 --> 00:21:44,417 Você tem alguns malucos aqui! 221 00:21:47,121 --> 00:21:51,353 eu sei algumas coisas que você não sabe. 222 00:21:51,425 --> 00:21:54,258 Vai ser muito difícil para você entender isso. 223 00:21:54,328 --> 00:21:56,592 - Ei! - Ei, ei. 224 00:21:56,664 --> 00:22:00,293 Eu não vou machucar ninguém! 225 00:22:00,368 --> 00:22:02,768 Tudo bem. 226 00:22:06,440 --> 00:22:08,499 Olha, algum de vocês já ouviu falar... 227 00:22:08,576 --> 00:22:12,535 do Exército dos Doze Macacos? 228 00:22:12,613 --> 00:22:14,774 Eles, eles pintam isso. 229 00:22:14,849 --> 00:22:17,579 Eles estêncil isso nas laterais de edifícios em todos os lugares. 230 00:22:17,652 --> 00:22:20,485 - Você viu isso? - Sr. Cole? 231 00:22:20,555 --> 00:22:25,356 Por que você não aproveita o seu tempo e tenta explicar tudo isso desde o início? 232 00:22:25,426 --> 00:22:27,826 Certo, certo. Estamos em 1990. 233 00:22:27,895 --> 00:22:31,763 Ok, isso faz sentido. Eles não estariam ativos ainda, ok... 234 00:22:31,833 --> 00:22:35,929 Hum... 235 00:22:45,046 --> 00:22:48,812 Cinco bilhões de pessoas morreram em 1996 e 1997. 236 00:22:48,883 --> 00:22:53,343 Quase toda a população do mundo. 237 00:22:54,555 --> 00:22:57,149 Apenas cerca de um por cento de nós sobrevivemos. 238 00:22:57,225 --> 00:23:01,218 - Você vai nos salvar, Sr. Cole? - Como posso te salvar? Isso já aconteceu. 239 00:23:01,295 --> 00:23:04,924 Eu não posso te salvar. Ninguém pode. 240 00:23:04,999 --> 00:23:09,732 Estou simplesmente tentando coletar informações para ajudar as pessoas do presente... 241 00:23:09,804 --> 00:23:11,669 rastrear o caminho do vírus. 242 00:23:11,739 --> 00:23:16,506 - Não estamos no presente agora, Sr. Cole? - Não. 243 00:23:16,577 --> 00:23:20,513 1990 é o passado. Isso já aconteceu. É isso que estou tentando... 244 00:23:20,581 --> 00:23:23,448 Sr. Cole? Sr. Cole? 245 00:23:23,517 --> 00:23:26,645 Você acredita em 1996 é o presente então, é isso? 246 00:23:26,721 --> 00:23:30,680 Não! 1996 também é passado. Escute-me. O que eu... 247 00:23:32,994 --> 00:23:37,727 O que eu... o que preciso fazer é fazer uma ligação telefônica. 248 00:23:37,798 --> 00:23:42,167 Eu posso consertar tudo isso se eu fizer uma ligação telefônica. 249 00:23:42,236 --> 00:23:45,296 Para quem você ligaria? Quem resolveria tudo? 250 00:23:45,373 --> 00:23:49,867 Os cientistas. Eles vão querer saber que eles me enviaram para a hora errada. 251 00:23:49,944 --> 00:23:55,007 Posso deixar uma mensagem de correio de voz que eles monitoram a partir do presente. 252 00:23:55,082 --> 00:23:59,849 Posso apenas fazer um telefonema, por favor? 253 00:23:59,921 --> 00:24:01,912 Por favor? 254 00:24:07,261 --> 00:24:09,629 O que você está fazendo na tigela do cachorro? Saia daí! 255 00:24:09,797 --> 00:24:13,426 Quem colocou aqueles Doritos lá, afinal? 256 00:24:13,501 --> 00:24:16,937 Sim? O que? Correio de voz? 257 00:24:17,004 --> 00:24:19,370 Olha, eu não sei... Por favor, pare de fazer todo esse barulho! 258 00:24:19,440 --> 00:24:21,704 Eu não sei o que você está falando. 259 00:24:21,776 --> 00:24:25,906 Isso é uma piada? Não conheço nenhum cientista. 260 00:24:25,980 --> 00:24:27,971 Duanne, saia... Tiago quem? 261 00:24:30,851 --> 00:24:34,116 Não era quem você esperava? 262 00:24:34,188 --> 00:24:39,455 Não. Foi uma senhora. Ela não sabia de nada. 263 00:24:39,527 --> 00:24:43,759 Bem, talvez fosse o número errado. 264 00:24:43,831 --> 00:24:48,598 Não. Foi por isso que me escolheram. Eu me lembro de coisas. 265 00:24:48,669 --> 00:24:50,933 James, onde você cresceu? 266 00:24:51,005 --> 00:24:53,064 Dr. 267 00:24:53,140 --> 00:24:56,234 - Tenho a sensação mais estranha Eu já conheci você antes. 268 00:24:56,310 --> 00:25:00,542 Espere. Isso é 1990. Eu deveria estar deixando mensagens em 1996! 269 00:25:00,614 --> 00:25:03,310 Ainda não é o número certo! Esse é o problema! 270 00:25:03,384 --> 00:25:07,081 Temos uma mensagem para eles. 271 00:25:09,090 --> 00:25:11,320 Não! 272 00:25:42,256 --> 00:25:45,248 Não vai funcionar. Não consigo abrir. 273 00:25:45,326 --> 00:25:48,056 Você acha que pode remover a grelha, mas você não pode. Está soldado. 274 00:25:50,631 --> 00:25:54,123 Ver? Eu disse a você. Todas as portas também estão trancadas. 275 00:25:54,201 --> 00:25:56,635 Eles estão protegendo as pessoas do lado de fora de nós... 276 00:25:56,704 --> 00:25:59,195 quando as pessoas do lado de fora são tão loucos quanto nós. 277 00:26:19,827 --> 00:26:24,526 Você sabe o que é “louco”? Loucura são as regras da maioria. Sim. 278 00:26:24,598 --> 00:26:26,566 Veja os germes, por exemplo. 279 00:26:26,634 --> 00:26:29,125 - Germes? - Uh-huh. 280 00:26:29,203 --> 00:26:32,969 No século XVIII, não existe tal coisa. Nada. Nada. 281 00:26:33,040 --> 00:26:35,406 Ninguém jamais imaginou tal coisa! Nenhuma pessoa sã, de qualquer maneira. 282 00:26:35,476 --> 00:26:39,606 Aí vem esse médico. Uh, uh... 283 00:26:40,614 --> 00:26:42,605 Semmelweis! 284 00:26:42,683 --> 00:26:44,617 Semmelweis. 285 00:26:44,685 --> 00:26:48,951 Semmelweis aparece e está tentando convencer as pessoas, principalmente outros médicos, 286 00:26:49,023 --> 00:26:51,992 que existem esses pequeninos, minúsculos, coisas ruins invisíveis chamadas germes... 287 00:26:52,059 --> 00:26:54,550 que entra em seu corpo e te deixar doente. 288 00:26:54,628 --> 00:26:57,256 Ele está tentando conseguir médicos para lavar as mãos. 289 00:26:57,331 --> 00:26:59,299 O que é esse cara? Louco? 290 00:26:59,366 --> 00:27:03,029 Pequenininho, minúsculo, invisível "o que você ligar para eles? Germes? Hein? O quê?" 291 00:27:03,104 --> 00:27:05,834 Agora, corte para século XX. 292 00:27:05,906 --> 00:27:11,037 Semana passada, na verdade, certo antes de ser arrastado para este inferno! 293 00:27:11,112 --> 00:27:15,913 Entro para pedir um hambúrguer neste fast-food articulação. O cara deixa cair no chão. 294 00:27:15,983 --> 00:27:18,281 Jim, ele atende, ele limpa. 295 00:27:18,352 --> 00:27:20,479 Ele entrega para mim como se estivesse tudo bem. 296 00:27:20,554 --> 00:27:23,785 "E os germes?" eu digo. Ele diz: “Não acredito em germes. 297 00:27:23,858 --> 00:27:27,988 Os germes são uma trama que eles inventaram para que posso vender desinfetantes e sabonetes." 298 00:27:28,062 --> 00:27:32,158 Agora ele é louco, certo? Ver? 299 00:27:35,202 --> 00:27:40,003 Não há direito. Não há nada de errado. Existe apenas a opinião popular. 300 00:27:40,074 --> 00:27:42,634 Você, você, você acredita em germes, certo? 301 00:27:42,710 --> 00:27:45,577 Eu não sou louco. 302 00:27:45,646 --> 00:27:50,811 Claro que não! Você quer escapar, certo? Isso é muito sensato, isso é muito sensato. 303 00:27:52,386 --> 00:27:55,913 Posso te ajudar. Você me quer para, não é? Tirar você daqui? 304 00:27:57,725 --> 00:28:00,091 Você sabe como sair daqui? 305 00:28:00,161 --> 00:28:03,619 Sim, meu filho! 306 00:28:03,697 --> 00:28:07,258 - Então por que não? - Por que não tento escapar? Era isso que você ia me perguntar, certo? 307 00:28:07,334 --> 00:28:11,100 Boa pergunta. Muito boa pergunta. Inteligente. 308 00:28:11,172 --> 00:28:15,370 Porque eu... seria uma loucura escapar. Eu... enviei uma mensagem. 309 00:28:15,442 --> 00:28:18,843 - Eu... estou cuidando de tudo. - O que isso significa? 310 00:28:18,913 --> 00:28:21,905 consegui entrar em contato certos subordinados, espíritos malignos, 311 00:28:21,982 --> 00:28:26,715 secretários de secretários e outros vários lacaios que entrarão em contato com meu pai. 312 00:28:26,787 --> 00:28:29,756 E quando meu pai descobrir Estou neste tipo de lugar, 313 00:28:29,823 --> 00:28:33,623 ele fará com que eles me transfiram para uma daquelas juntas elegantes... 314 00:28:33,694 --> 00:28:36,663 onde eles te tratam adequadamente, como uma pessoa, como um convidado! 315 00:28:36,730 --> 00:28:39,198 Com lençóis e toalhas como um grande hotel, 316 00:28:39,266 --> 00:28:44,761 com ótimas drogas para todos nós demônios malucos, lunáticos e maníacos! 317 00:28:46,740 --> 00:28:49,709 Desculpe. Ah, desculpe. 318 00:28:49,777 --> 00:28:52,837 Fiquei um pouco agitado. A ideia de escapar passou pela minha cabeça. 319 00:28:52,913 --> 00:28:55,347 E de repente... 320 00:28:55,416 --> 00:28:58,681 De repente eu senti vontade de me curvar a porra das barras de volta! 321 00:28:58,752 --> 00:29:03,746 E arrancando a maldita janela quadros e comê-los! Sim, comê-los! 322 00:29:03,824 --> 00:29:06,122 E pulando, pulando, pulando! 323 00:29:06,193 --> 00:29:09,060 Colônicos para todos! 324 00:29:09,129 --> 00:29:11,154 Ah, tudo bem! 325 00:29:11,232 --> 00:29:13,723 Seus idiotas, sou um paciente mental. Eu deveria atuar. 326 00:29:13,801 --> 00:29:16,929 Esperem, seus idiotas, descubram quem eu sou! Meu pai vai ficar muito chateado. 327 00:29:17,004 --> 00:29:19,700 E quando meu pai fica chateado, o chão treme. 328 00:29:19,773 --> 00:29:24,938 Meu pai é Deus! Eu adoro meu pai! 329 00:29:27,481 --> 00:29:30,882 Essas fitas de vídeo dramáticas, 330 00:29:30,951 --> 00:29:35,445 obtido secretamente pelos direitos dos animais activistas, suscitaram a indignação pública. 331 00:29:35,522 --> 00:29:39,151 Mas muitos cientistas discordo veementemente. 332 00:29:43,931 --> 00:29:46,627 Experimentos de tortura. 333 00:29:46,700 --> 00:29:50,431 - Somos todos macacos. - Eles machucaram você? 334 00:29:53,340 --> 00:29:56,207 Não é tão ruim quanto o que eles estão fazendo para o coelhinho da Páscoa. 335 00:29:59,046 --> 00:30:02,948 Olhe para eles. Eles estão apenas pedindo por isso. 336 00:30:03,017 --> 00:30:04,814 Animais dentro do laboratório... 337 00:30:04,885 --> 00:30:08,150 Talvez a raça humana merece ser exterminado. 338 00:30:08,222 --> 00:30:12,318 Acabar com a raça humana? 339 00:30:12,393 --> 00:30:15,521 É uma ótima ideia! É ótimo! 340 00:30:15,596 --> 00:30:20,124 Mas é mais uma coisa de longo prazo. Primeiro nós tem que se concentrar em objetivos mais imediatos. 341 00:30:20,200 --> 00:30:24,569 Eu não disse uma palavra sobre você sabe o quê. 342 00:30:24,638 --> 00:30:29,234 - O que você está falando? - Seu plano. Emancipação. 343 00:30:32,112 --> 00:30:35,479 O que você está escrevendo? Você é repórter? 344 00:30:35,549 --> 00:30:38,916 É privado. 345 00:30:38,986 --> 00:30:41,045 - Um processo? Você vai processá-los? - É privado! 346 00:30:41,121 --> 00:30:44,716 Ei, Jimbo. É hora de seus remédios. 347 00:30:46,393 --> 00:30:51,023 Dê uma chance. Viva o momento. 348 00:30:51,098 --> 00:30:54,499 Luz do sol. Praias lindas. 349 00:30:54,568 --> 00:30:57,435 As Florida Keys! 350 00:30:57,504 --> 00:30:59,938 Nós te devolveremos aos Irmãos Marx em Monkey Business. 351 00:31:00,007 --> 00:31:04,935 Negócio de macaco! 352 00:31:05,012 --> 00:31:06,946 Buscar! 353 00:31:11,452 --> 00:31:14,250 Pegue? Macaco. Chave do monge. 354 00:31:14,321 --> 00:31:16,551 Chave do monge! 355 00:31:16,623 --> 00:31:19,183 - O que? -Sh. 356 00:31:19,259 --> 00:31:21,727 Se você ver um futuro pessimista na próxima década, 357 00:31:21,795 --> 00:31:25,492 considere as mudanças que estão varrendo o mundo e as oportunidades que oferecem. 358 00:31:25,566 --> 00:31:29,127 “E as oportunidades eles oferecem." Ah! 359 00:31:29,203 --> 00:31:31,967 Eles realmente drogaram você. Jim! 360 00:31:32,039 --> 00:31:34,564 Carga principal. Perigo, Will Robinson, perigo. 361 00:31:34,641 --> 00:31:38,077 Você tem que se recompor. Foco, foco, foco. 362 00:31:38,145 --> 00:31:41,205 Lembre-se do plano. Eu fiz a minha parte! 363 00:31:41,281 --> 00:31:43,977 - O que? - Shh! 364 00:31:44,051 --> 00:31:46,485 Não "o quê", quando. 365 00:31:46,553 --> 00:31:48,544 - Quando? - Sim. Quando. 366 00:31:48,622 --> 00:31:51,284 Agora. Agora, Jim. Agora! 367 00:31:51,358 --> 00:31:53,986 Sim! Agora! Comprar! Vender! 368 00:31:54,061 --> 00:31:57,326 Ações! Obrigações! Comprar! Vender! 369 00:31:57,398 --> 00:32:00,265 Sim! Chega de negócios com macacos! 370 00:32:00,334 --> 00:32:02,996 Não... mais... 371 00:32:03,070 --> 00:32:05,766 negócio de macaco! 372 00:32:05,839 --> 00:32:07,773 Sim, aprimore seu portfólio agora. 373 00:32:07,841 --> 00:32:10,708 Quinhentos dólares. eu tenho quinhentos dólares. Estou segurado! 374 00:32:10,778 --> 00:32:14,373 Sim! Janela de oportunidade está abrindo agora. 375 00:32:14,448 --> 00:32:18,248 Agora é a hora de todos os homens bons para aproveitar o momento. O momento! 376 00:32:18,318 --> 00:32:20,752 Agora é a hora de todos os homens bons para aproveitar o dia! 377 00:32:20,821 --> 00:32:23,881 - Ah! - Droga, Jeffrey! Pare de bancar o idiota! 378 00:32:23,957 --> 00:32:26,221 MasterCard! Visa! 379 00:32:26,293 --> 00:32:29,353 A chave para a felicidade! 380 00:32:29,430 --> 00:32:33,025 Jim, aproveite o momento! 381 00:32:33,100 --> 00:32:34,897 Jeffrey, volte aqui! 382 00:32:34,968 --> 00:32:37,300 - Pelo amor de Deus! - Jeffrey! 383 00:32:42,709 --> 00:32:46,236 Vá, Jim! 384 00:32:46,313 --> 00:32:49,942 Ah. 385 00:32:50,017 --> 00:32:54,147 - Sair. Fora! - Venha aqui! Jeffrey! 386 00:33:05,332 --> 00:33:09,462 O futuro pode ser seu! Última chance! Última chance! 387 00:33:09,536 --> 00:33:12,130 Última chance! Último... 388 00:33:26,653 --> 00:33:29,918 Melhor lugar para ir seria a Flórida. 389 00:33:29,990 --> 00:33:33,756 As chaves são lindas nesta época do ano. 390 00:33:35,062 --> 00:33:38,156 ...é a única maneira de viajar. 391 00:33:38,232 --> 00:33:41,690 Eu ia trazer a esposa e os filhos, mas o dono da mercearia não podia dispensar outro barril. 392 00:33:41,768 --> 00:33:45,727 Eu ia trazer meu avô, mas não há espaço para... 393 00:33:53,780 --> 00:33:56,044 Dois não está funcionando hoje. 394 00:33:56,116 --> 00:33:58,846 Use um. 395 00:34:24,912 --> 00:34:27,380 Kathryn, isso estava na minha caixa! 396 00:34:27,447 --> 00:34:29,472 Mas tenho uma leve suspeita não foi feito para mim. 397 00:34:29,550 --> 00:34:33,418 "Você é o mais bootioso mulher que eu já vi. 398 00:34:33,487 --> 00:34:37,150 Você vive em um mundo bootiful, mas você não sabe disso. 399 00:34:37,224 --> 00:34:40,625 Você tem liberdade, raio de sol, ar que você pode respirar..." 400 00:34:40,694 --> 00:34:43,288 James Cole, certo? 401 00:34:43,363 --> 00:34:48,357 "Eu faria qualquer coisa para ficar com ela mas devo ir embora. Por favor me ajude." 402 00:34:48,435 --> 00:34:51,063 Ok, ok, ok. Pobre homem. 403 00:34:51,138 --> 00:34:54,198 Ei, Kathryn? James Cole é um dos seus, certo? 404 00:34:54,274 --> 00:34:56,936 Ele fugiu. Visto pela última vez, ele estava em dois. 405 00:34:57,010 --> 00:34:58,602 Merda! 406 00:35:04,685 --> 00:35:07,210 Temos que saber exatamente o que há para que possamos consertar. 407 00:35:07,287 --> 00:35:09,687 Doutor, temos uma visita. 408 00:35:09,756 --> 00:35:13,351 Hum, posso ajudá-lo? Com licença? 409 00:35:13,427 --> 00:35:16,260 Posso te ajudar? Com licença? 410 00:35:16,330 --> 00:35:19,891 Com licença? 411 00:35:19,967 --> 00:35:22,595 Jim? Jim? 412 00:35:22,669 --> 00:35:26,366 Olá, Jimbo. E aí, cara? 413 00:35:28,542 --> 00:35:31,943 Ok, Jimbo. 414 00:35:32,012 --> 00:35:36,312 Tudo bem, está tudo bem. Vá com calma. 415 00:35:36,383 --> 00:35:38,977 - Vai ficar tudo bem. - Tomar cuidado. Vá com calma. 416 00:35:39,052 --> 00:35:42,488 Vá com calma. Vamos resolver isso, ok? 417 00:35:42,556 --> 00:35:46,856 Mande você de volta para o seu quarto. Um pouco leite e biscoitos, você ficará bem. 418 00:35:46,927 --> 00:35:49,725 Apenas vá com calma, ok? 419 00:35:49,796 --> 00:35:54,233 Vamos. Acalmar! 420 00:35:59,673 --> 00:36:03,268 Derrube-o! Leve-o para baixo! 421 00:36:07,981 --> 00:36:11,974 Eu não vou machucar ninguém. Dr. Railly, me ajude, por favor. 422 00:36:12,052 --> 00:36:15,510 - Vamos te dar algo para te acalmar, James. - Não! Chega de drogas! 423 00:36:15,589 --> 00:36:18,080 James, temos que fazer isso. Você está muito confuso. 424 00:36:18,158 --> 00:36:20,524 Sem drogas! Pare com isso! 425 00:36:30,504 --> 00:36:36,067 Quatro anos, Kathryn. Estamos trabalhando juntos há quatro anos e nunca vi você assim antes. 426 00:36:36,143 --> 00:36:40,307 Então, por favor, pare de ser tão defensivo. Isto não é uma inquisição. 427 00:36:40,380 --> 00:36:43,713 Não pensei que estivesse na defensiva. Eu estava tentando explicar exatamente o que... 428 00:36:43,784 --> 00:36:46,685 Ele deveria estar sob restrição. 429 00:36:46,753 --> 00:36:50,382 Foi um mau julgamento da sua parte, puro e simples. Então, por que não confessar isso? 430 00:36:50,457 --> 00:36:53,392 Ok, foi um mau julgamento, mas eu tenho o sentimento mais estranho sobre ele. 431 00:36:53,460 --> 00:36:57,021 - Eu o vi em algum lugar e estou tentando... - Dois policiais já estão no hospital. 432 00:36:57,097 --> 00:37:00,396 Agora temos um segurança com fratura de crânio. 433 00:37:00,467 --> 00:37:03,800 Eu disse que foi um mau julgamento! O que mais você quer que eu diga? 434 00:37:03,870 --> 00:37:06,395 Agora, você vê isso? Você entende o que quero dizer? 435 00:37:06,473 --> 00:37:09,465 - Você está na defensiva. Ela não está na defensiva? - Dr. Fletcher? 436 00:37:09,543 --> 00:37:14,537 - O que? - Ah, temos... outra situação. 437 00:37:18,852 --> 00:37:22,879 - Ele estava totalmente contido e a porta trancada? - Sim, senhor. Eu mesmo fiz isso. 438 00:37:22,956 --> 00:37:26,619 E ele estava totalmente sedado? 439 00:37:26,693 --> 00:37:30,151 Ele estava totalmente sedado. 440 00:37:40,006 --> 00:37:45,239 Então, você está tentando me contar uma história completa? paciente sedado e totalmente contido... 441 00:37:45,312 --> 00:37:48,975 de alguma forma escorregou por aquele respiradouro, substituiu a grelha atrás dele... 442 00:37:49,049 --> 00:37:53,816 e está se contorcendo em seu caminho através do sistema de ventilação? 443 00:38:11,071 --> 00:38:13,437 Assista! 444 00:38:13,507 --> 00:38:17,238 Você com certeza está fodido! 445 00:38:19,313 --> 00:38:23,975 - Onde você está? - Ah, você pode falar! 446 00:38:23,587 --> 00:38:25,954 O que você fez, garoto Bobby? 447 00:38:26,455 --> 00:38:28,355 Voluntário? 448 00:38:32,225 --> 00:38:35,717 Meu nome não é Bob. 449 00:38:35,796 --> 00:38:39,926 Não é um problema, Bob. Para onde eles te mandaram? 450 00:38:40,000 --> 00:38:42,867 Onde você está? 451 00:38:42,936 --> 00:38:45,803 Outra célula. 452 00:38:45,872 --> 00:38:48,432 Talvez. 453 00:38:48,508 --> 00:38:50,772 O que você quer dizer com "talvez"? O que isso quer dizer? 454 00:38:50,844 --> 00:38:53,574 Talvez signifique... 455 00:38:53,647 --> 00:38:56,639 talvez eu esteja na próxima cela. 456 00:38:56,716 --> 00:39:00,379 Outro voluntário como você. 457 00:39:00,453 --> 00:39:03,820 Ou talvez eu esteja dentro o Escritório Central... 458 00:39:03,890 --> 00:39:07,326 espionando você para todos aqueles idiotas da ciência. 459 00:39:07,394 --> 00:39:09,862 Ou ei, 460 00:39:09,930 --> 00:39:13,229 talvez eu nem esteja aqui. 461 00:39:13,300 --> 00:39:17,566 Talvez eu esteja apenas na sua cabeça. 462 00:39:18,805 --> 00:39:23,401 Não há como confirmar nada. 463 00:39:23,476 --> 00:39:27,503 - Para onde eles te mandaram? - 1990. 464 00:39:27,581 --> 00:39:33,110 '90! Como foi? Boas drogas? Muita buceta? 465 00:39:33,186 --> 00:39:36,883 Ei, Bob, você faz o trabalho? 466 00:39:36,957 --> 00:39:40,256 Você descobriu a grande informação? 467 00:39:40,327 --> 00:39:43,023 Exército dos Doze Macacos? 468 00:39:43,096 --> 00:39:45,587 Era para ser 1996. 469 00:39:45,665 --> 00:39:49,624 A ciência não é uma ciência exata com esses palhaços, 470 00:39:49,703 --> 00:39:52,365 mas eles estão melhorando. 471 00:39:52,439 --> 00:39:56,899 Você teve sorte de não ter acabado no antigo Egito. 472 00:39:56,977 --> 00:39:58,535 Shh! Eles estão vindo. 473 00:40:00,814 --> 00:40:03,647 A liberdade para os animais Associação na Segunda Avenida... 474 00:40:03,717 --> 00:40:06,550 é a sede secreta do Exército dos Doze Macacos. 475 00:40:06,620 --> 00:40:10,317 Eles são os únicos quem vai fazer isso. 476 00:40:10,390 --> 00:40:13,359 Eu não posso fazer mais nada. Eu tenho que ir agora. 477 00:40:13,426 --> 00:40:16,361 Tenha um feliz Natal. 478 00:40:18,565 --> 00:40:20,362 - Bem? - O que? 479 00:40:20,433 --> 00:40:23,664 Você fez ou não gravar essa mensagem? 480 00:40:23,737 --> 00:40:28,003 É uma reconstrução de uma gravação deteriorada. 481 00:40:28,074 --> 00:40:32,704 Sinal fraco em nosso número. Temos que colocá-los juntos uma palavra de cada vez, como quebra-cabeças. 482 00:40:32,779 --> 00:40:34,770 Acabamos de reconstruir isso. 483 00:40:34,848 --> 00:40:38,545 Você fez ou não fazer esta ligação? 484 00:40:38,618 --> 00:40:44,079 Não consegui fazer nenhuma ligação. Você me enviou para o ano errado. Foi em 1990. 485 00:40:44,157 --> 00:40:46,751 - 1990? - 1990? 486 00:40:46,826 --> 00:40:50,227 - Você tem certeza disso? - O que você fez com seu tempo, Cole? 487 00:40:50,297 --> 00:40:53,095 Você desperdiçou com drogas? Mulheres? 488 00:40:53,166 --> 00:40:55,191 - Eles me forçaram a usar drogas. - Forçou você? 489 00:40:55,268 --> 00:40:58,669 Por que alguém forçá-lo a usar drogas? 490 00:40:59,940 --> 00:41:05,344 Eu estava... eu estava com problemas. Eu... fui preso. 491 00:41:05,412 --> 00:41:09,746 Eu... eu fiz o que você queria. 492 00:41:09,816 --> 00:41:12,478 Peguei um espécime, uma aranha. 493 00:41:12,552 --> 00:41:16,613 eu não tinha lugar nenhum para colocar, então eu comi. 494 00:41:16,690 --> 00:41:20,456 Mas você me mandou para o ano errado, então isso realmente não importa. 495 00:41:20,527 --> 00:41:23,553 Você viu isso quando voltou? 496 00:41:23,630 --> 00:41:26,098 Não, senhor, acho que não. 497 00:41:26,166 --> 00:41:30,728 E essas pessoas? Você viu alguma dessas pessoas? 498 00:41:30,804 --> 00:41:32,829 Não. Não. 499 00:41:32,906 --> 00:41:35,841 Ah, espere, espere. 500 00:41:36,810 --> 00:41:40,075 Ele? Você viu aquele homem? 501 00:41:40,146 --> 00:41:43,809 Talvez no... talvez no a instituição mental. 502 00:41:43,883 --> 00:41:47,785 Você estava em um instituição mental? Ah, Deus. 503 00:41:47,854 --> 00:41:51,984 Cole, você foi enviado de volta para fazer algumas observações muito importantes. 504 00:41:52,058 --> 00:41:53,992 Você poderia ter feito uma contribuição real. 505 00:41:54,060 --> 00:41:56,927 Ajudou a recuperar o planeta. 506 00:41:56,997 --> 00:41:59,397 Além de reduzir sua pena. 507 00:41:59,466 --> 00:42:03,994 A questão é, Cole, você quer outra chance? 508 00:42:25,225 --> 00:42:28,194 Bom. 509 00:42:28,261 --> 00:42:32,960 - Última conexão acontecendo. - Fique longe. 510 00:42:39,105 --> 00:42:41,437 - Ele foi sua escolha. - Nada que possamos fazer sobre isso agora. 511 00:43:15,241 --> 00:43:19,644 Sem erros desta vez, Cole. 512 00:43:19,712 --> 00:43:22,909 Fique alerta. Mantenha os olhos abertos. 513 00:43:22,982 --> 00:43:26,713 Boa ideia sobre a aranha, Cole. Tente fazer algo assim novamente. 514 00:43:26,786 --> 00:43:28,651 Apenas relaxe agora. Não lute contra isso. 515 00:43:28,721 --> 00:43:31,849 Estamos enviando para você ao terceiro trimestre de 1996. 516 00:43:31,925 --> 00:43:34,621 Certo no dinheiro. 517 00:44:10,196 --> 00:44:12,858 O que? Eu não entendo! 518 00:44:13,967 --> 00:44:16,993 O que? Eu não entendo! 519 00:44:18,170 --> 00:44:20,096 Onde estou? 520 00:44:20,173 --> 00:44:24,303 Eu tenho que encontrá-los! Eu tenho que encontrá-los! 521 00:44:24,377 --> 00:44:26,572 Ajuda! Não sei onde estou! 522 00:44:26,646 --> 00:44:30,013 - Você tem que me ajudar a encontrá-los! - José? 523 00:44:30,083 --> 00:44:32,051 - José! - Cole! 524 00:44:32,118 --> 00:44:34,848 Cole, onde estamos? Onde estamos? 525 00:44:34,921 --> 00:44:36,980 - José! - Me ajude, Cole! 526 00:44:37,056 --> 00:44:39,149 Ah, Deus! Espere! 527 00:44:53,473 --> 00:44:59,275 "Em uma época de grande pestilência, existem presságios e adivinhações. 528 00:44:59,345 --> 00:45:01,609 E uma das quatro feras deu aos sete anjos... 529 00:45:01,681 --> 00:45:04,844 sete frascos de ouro cheio da ira de Deus, 530 00:45:04,918 --> 00:45:09,446 que vive para todo o sempre." Revelações. 531 00:45:09,522 --> 00:45:13,219 No século XIV, segundo o relatos de autoridades locais da época, 532 00:45:13,293 --> 00:45:16,729 este homem apareceu de repente em a vila de Wyle perto de Stonehenge... 533 00:45:16,796 --> 00:45:18,787 em abril de 1362. 534 00:45:18,865 --> 00:45:22,323 Usando palavras desconhecidas e falando com um sotaque estranho, 535 00:45:22,402 --> 00:45:25,132 o homem fez prognósticos terríveis sobre uma peste... 536 00:45:25,205 --> 00:45:30,074 que ele disse que acabaria com a humanidade em aproximadamente 600 anos. 537 00:45:30,143 --> 00:45:34,443 Obviamente, este cenário de peste apocalíptica é consideravelmente mais atraente... 538 00:45:34,514 --> 00:45:37,108 quando a realidade o apoia com uma doença virulenta, 539 00:45:37,183 --> 00:45:39,947 seja a peste bubônica, varíola ou AIDS. 540 00:45:40,019 --> 00:45:43,352 E agora temos horrores tecnológicos também, como a guerra química, 541 00:45:43,423 --> 00:45:47,723 que primeiro mostrou sua cara feia durante o ataques mortais de gás mostarda na Primeira Guerra Mundial. 542 00:45:47,794 --> 00:45:51,491 Durante tal ataque em as trincheiras francesas em outubro de 1917, 543 00:45:51,564 --> 00:45:55,762 temos um relato deste soldado, que, durante um assalto, foi ferido por estilhaços... 544 00:45:55,835 --> 00:45:59,066 e hospitalizado, aparentemente em estado de histeria. 545 00:45:59,138 --> 00:46:02,107 Os médicos descobriram que ele havia perdido toda a compreensão do francês, 546 00:46:02,175 --> 00:46:04,473 mas que ele falou Inglês fluentemente, 547 00:46:04,544 --> 00:46:07,775 embora em um dialeto regional eles não reconheceram. 548 00:46:07,847 --> 00:46:11,442 O homem, embora fisicamente não afetado pelo gás, 549 00:46:11,517 --> 00:46:13,849 estava fora de si. 550 00:46:13,920 --> 00:46:16,684 Ele alegou que tinha vindo do futuro... 551 00:46:16,756 --> 00:46:18,815 que ele estava olhando para um germe puro... 552 00:46:18,891 --> 00:46:21,917 que acabaria por acabar com a humanidade da face da Terra... 553 00:46:21,995 --> 00:46:26,830 começando no ano de 1996. 554 00:46:26,899 --> 00:46:31,029 Embora ferido, o jovem soldado desapareceu do hospital, 555 00:46:31,104 --> 00:46:33,504 sem dúvida tentando continuar sua missão de alertar os outros, 556 00:46:33,573 --> 00:46:36,064 e substituindo para a agonia da guerra... 557 00:46:36,142 --> 00:46:40,545 uma agonia auto-infligida chamamos de "Complexo de Cassandra". 558 00:46:40,613 --> 00:46:43,582 Cassandra, na lenda grega, você se lembra, estava condenado a conhecer o futuro... 559 00:46:43,650 --> 00:46:46,483 mas para ser desacreditado quando ela predisse isso. 560 00:46:46,552 --> 00:46:50,682 Conseqüentemente, a agonia da presciência combinada com a impotência de fazer qualquer coisa a respeito. 561 00:47:03,870 --> 00:47:06,896 Eu vou sair para ser vacinado. 562 00:47:06,973 --> 00:47:11,205 - Oi. - Acho, Dr. Railly, que o senhor deu má fama aos alarmistas. 563 00:47:11,277 --> 00:47:14,940 - Eu tenho? - Hum-hmm. Certamente há dados muito reais e muito convincentes... 564 00:47:15,014 --> 00:47:18,814 - que o planeta não pode sobreviver aos excessos da raça humana. - Isto é verdade. 565 00:47:18,885 --> 00:47:23,049 Proliferação de dispositivos atômicos, hábitos de reprodução descontrolados, 566 00:47:23,122 --> 00:47:26,717 poluição da terra, do mar e do ar, a violação do meio ambiente. 567 00:47:26,793 --> 00:47:31,662 Neste contexto, não é óbvio que Chicken Little representa a visão sã, 568 00:47:31,731 --> 00:47:35,531 e aquele lema do Homo sapiens, "Vamos às compras" 569 00:47:35,601 --> 00:47:39,367 é o grito do verdadeiro lunático? 570 00:47:39,439 --> 00:47:41,930 - Kathryn, está na hora. - Meu nome é Tróia. 571 00:47:42,008 --> 00:47:46,240 Por favor, Dr. Eu me pergunto se você conhece meus próprios estudos. 572 00:47:53,019 --> 00:47:56,113 Vejo você no trabalho amanhã. 573 00:47:56,189 --> 00:47:59,989 Te ligo amanhã. 574 00:48:12,705 --> 00:48:15,970 Não! Não! Entre no carro. 575 00:48:16,042 --> 00:48:20,035 Entre no carro! Eu tenho uma arma! Entre no carro. 576 00:48:23,449 --> 00:48:26,612 Tudo bem, dirija. 577 00:48:26,686 --> 00:48:29,587 Pegue minha bolsa. Eu tenho muito dinheiro e cartões de crédito. Pegue minhas chaves! 578 00:48:29,655 --> 00:48:33,113 Ligue o carro! 579 00:48:36,829 --> 00:48:39,764 Não! 580 00:48:45,138 --> 00:48:48,574 Aqui, vire à direita. Vire à direita aqui! 581 00:48:53,045 --> 00:48:55,309 Para onde vamos? 582 00:48:55,381 --> 00:48:58,145 - Filadélfia. - São mais de cem milhas! 583 00:48:58,217 --> 00:49:00,777 - É por isso que não posso andar até lá. - Apenas me deixe ir. 584 00:49:00,853 --> 00:49:03,515 - Apenas dirija! - Você pode levar o carro. 585 00:49:03,589 --> 00:49:06,956 Eu não sei dirigir. 586 00:49:07,026 --> 00:49:10,792 Eu fui para a clandestinidade quando tinha oito anos anos. Eu te disse isso antes. 587 00:49:10,863 --> 00:49:13,798 Na próxima esquina, vire à direita. 588 00:49:13,866 --> 00:49:16,994 Cole. James Cole. 589 00:49:17,069 --> 00:49:20,800 Você escapou de um quarto trancado há seis anos. 590 00:49:20,873 --> 00:49:23,842 Seis anos para você. 591 00:49:23,910 --> 00:49:25,639 - Inversão de marcha. Vá em frente! - OK. 592 00:49:36,389 --> 00:49:40,325 Eu não posso acreditar nisso isso é uma coincidência, Sr. Cole. 593 00:49:40,393 --> 00:49:43,328 - Você tem me seguido? - Você disse que me ajudaria. 594 00:49:43,396 --> 00:49:46,593 Eu sei que não foi isso que você quis dizer, mas... 595 00:49:46,666 --> 00:49:48,861 Eu não tenho dinheiro. 596 00:49:48,935 --> 00:49:52,962 Eu machuquei minha perna, e tenho dormido na rua. 597 00:49:53,039 --> 00:49:56,702 Tenho certeza que cheiro mal. Você tem comida neste carro? 598 00:49:56,776 --> 00:50:00,234 Você tem me seguido, não é? 599 00:50:00,313 --> 00:50:02,645 Não. 600 00:50:02,715 --> 00:50:06,583 Não, eu vi isso... 601 00:50:06,652 --> 00:50:09,553 em uma vitrine de loja. 602 00:50:09,622 --> 00:50:12,557 - Eu sei ler, lembra? - Uh-huh. 603 00:50:12,625 --> 00:50:17,528 Sim. Por que você quer ir para Filadélfia? 604 00:50:17,597 --> 00:50:21,761 Verifiquei as informações de Baltimore. Não foi nada. 605 00:50:21,834 --> 00:50:26,737 Está na Filadélfia. É onde são eles, aqueles que fizeram isso. 606 00:50:26,806 --> 00:50:29,775 Os Doze Macacos. 607 00:50:29,842 --> 00:50:32,675 - Isso é um rádio? - Sim. 608 00:50:32,745 --> 00:50:34,542 Você pode... ligá-lo? 609 00:50:36,949 --> 00:50:41,215 Esta é uma mensagem pessoal para você. 610 00:50:41,287 --> 00:50:46,224 Você está no fim da corda? Você está morrendo de vontade de fugir? 611 00:50:46,292 --> 00:50:49,750 As Florida Keys estão esperando por você. Ondas do oceano... 612 00:50:49,829 --> 00:50:52,127 Nunca vi o oceano! 613 00:50:52,198 --> 00:50:55,998 É um anúncio, Sr. Cole. 614 00:50:56,068 --> 00:50:58,161 O que é? 615 00:50:58,237 --> 00:51:01,400 É um anúncio. Você entende isso, não é? 616 00:51:01,474 --> 00:51:05,274 Não é realmente uma mensagem especial para você. 617 00:51:07,947 --> 00:51:09,938 Sr. Cole. 618 00:51:11,417 --> 00:51:14,045 - Você costumava me chamar de James. - Você prefere isso? 619 00:51:16,022 --> 00:51:19,389 Tiago, ah, você realmente não tem uma arma. 620 00:51:19,458 --> 00:51:22,450 Você pode aumentar isso? Você pode deixar isso mais alto? 621 00:51:44,183 --> 00:51:47,778 Ah, eu adoro a música do século XX! 622 00:51:49,388 --> 00:51:52,983 Adoro esse ar! Adoro respirar esse ar! 623 00:52:06,172 --> 00:52:08,800 Notícias WXBX. 624 00:52:08,874 --> 00:52:11,172 Notícias como acontecem. Reportagem de Roger Pratt. 625 00:52:11,243 --> 00:52:14,610 Uma história rompendo conosco agora como uma emergência equipes estão convergindo para um milharal... 626 00:52:14,680 --> 00:52:16,648 onde companheiros de Ricky Neuman, de nove anos... 627 00:52:16,716 --> 00:52:19,480 dizem que o viram desaparecer bem diante de seus olhos. 628 00:52:19,552 --> 00:52:22,112 O jovem Neuman aparentemente pisou em um poço abandonado, 629 00:52:22,188 --> 00:52:24,952 e está alojado em algum lugar no tubo estreito de 150 pés. 630 00:52:25,024 --> 00:52:27,356 Possivelmente vivo, possivelmente gravemente ferido, 631 00:52:27,426 --> 00:52:29,485 reivindicação de companheiros eles o ouviram gritar fracamente. 632 00:52:29,562 --> 00:52:32,963 - Nunca chore lobo. - O que? 633 00:52:33,032 --> 00:52:36,524 Meu pai disse isso para mim. Ele disse: "Nunca chore lobo." 634 00:52:36,602 --> 00:52:39,799 Porque então as pessoas não acreditarão em você se algo realmente acontecer. 635 00:52:39,872 --> 00:52:43,534 Se algo realmente acontecer tipo, James? 636 00:52:44,410 --> 00:52:48,940 Algo ruim. Podemos ter um pouco mais música, por favor? Eu não quero ouvir essas coisas. 637 00:52:49,014 --> 00:52:51,278 Podemos ouvir mais música? 638 00:52:54,652 --> 00:52:57,715 Ah, isso é bom! Sim, isso é... isso é bom. 639 00:53:17,576 --> 00:53:21,808 Olá, Dr. Sim, isso é Wikke de Psique Admitindo. 640 00:53:21,881 --> 00:53:24,372 Você se lembra de James Cole? 641 00:53:24,450 --> 00:53:27,180 O paranóico que puxou o Houdini em 90? 642 00:53:27,253 --> 00:53:29,278 Bem, ele está de volta e está... 643 00:53:29,355 --> 00:53:32,756 Desculpe por isso. Ele está procurando por você. Achei que você deveria saber. 644 00:53:32,825 --> 00:53:36,158 Tudo bem, tome cuidado. - É como eu te disse. 645 00:53:36,228 --> 00:53:40,187 Eu e meu marido fomos em frente e ela nunca apareceu. 646 00:53:40,266 --> 00:53:42,393 Isso é totalmente diferente dela. 647 00:53:42,468 --> 00:53:45,494 - Você sabe a marca do carro dela? - Hum... 648 00:53:45,571 --> 00:53:49,063 Cherokee. Hum, Cherokee de 1994, prata. 649 00:53:51,343 --> 00:53:53,868 Eu "consegui!" 650 00:53:53,946 --> 00:53:55,573 Eu "fiz, fiz"! Sim! 651 00:53:55,648 --> 00:54:00,984 Eu, Professor Grossenfibber, tenho inventou o túnel do tempo! Ah, garoto! 652 00:54:04,023 --> 00:54:08,483 Ah, com licença, senhor. 653 00:54:13,132 --> 00:54:15,794 Ah, com licença, senhor. Pegue um charuto. 654 00:54:22,675 --> 00:54:25,974 Não! 655 00:54:26,045 --> 00:54:30,675 Agora minha máquina do tempo está tudo pronto para experimentos. 656 00:54:34,653 --> 00:54:38,680 Ah, o pica-pau! Sim! Ei, pica-pau! 657 00:55:05,684 --> 00:55:09,120 Você estava no meu sonho agora há pouco. 658 00:55:10,389 --> 00:55:14,052 Seu cabelo está diferente. Cor diferente. 659 00:55:15,828 --> 00:55:18,353 Tenho certeza que foi você. 660 00:55:20,032 --> 00:55:22,933 Qual foi o sonho? 661 00:55:24,703 --> 00:55:27,604 Sobre um aeroporto... 662 00:55:27,673 --> 00:55:30,005 antes de tudo acontecer. 663 00:55:30,075 --> 00:55:33,636 É o mesmo sonho Eu sempre fiz isso. 664 00:55:33,712 --> 00:55:36,681 Quando eu era criança. 665 00:55:36,749 --> 00:55:38,717 E eu estava nisso? 666 00:55:38,784 --> 00:55:41,275 O que eu fiz? 667 00:55:41,353 --> 00:55:43,821 Você ficou muito chateado. 668 00:55:46,625 --> 00:55:49,355 Você está sempre muito chateado no sonho. 669 00:55:49,428 --> 00:55:53,660 - Só nunca soube que era você. - Não fui eu antes, James. 670 00:55:53,732 --> 00:55:59,432 Tornou-se eu agora por causa de o que está acontecendo. 671 00:55:59,505 --> 00:56:02,599 Você poderia, por favor, me desamarrar? 672 00:56:05,978 --> 00:56:09,414 Não, acho que sempre foi você. 673 00:56:09,481 --> 00:56:12,177 Muito estranho. 674 00:56:12,251 --> 00:56:17,154 Você está corado e gemendo. Acho que você está com febre. 675 00:56:26,599 --> 00:56:28,692 O que você está fazendo? 676 00:56:40,946 --> 00:56:44,814 Em Fresno, Califórnia, as equipes continuam a tentativa de resgatar Ricky Neuman, de nove anos. 677 00:56:50,089 --> 00:56:53,320 E mais perto de casa, em Baltimore, Kathryn Railly, 678 00:56:53,392 --> 00:56:57,055 proeminente psiquiatra e autor de um livro recém-lançado sobre insanidade, 679 00:56:57,129 --> 00:57:01,293 desapareceu misteriosamente ontem à noite depois de uma palestra na universidade. 680 00:57:01,367 --> 00:57:04,734 O ex-paciente mental, James Cole, é procurado para interrogatório... 681 00:57:04,803 --> 00:57:07,237 sobre o desaparecimento do Dr. Railly. 682 00:57:07,306 --> 00:57:09,467 Autoridades alertam que Cole tem histórico de violência... 683 00:57:09,541 --> 00:57:13,307 e aconselho qualquer um que o aviste para notificar as autoridades imediatamente. 684 00:57:23,355 --> 00:57:25,755 Amo essa música. 685 00:57:25,824 --> 00:57:28,486 Nós não temos isso. Não temos nada parecido com isso. 686 00:57:28,560 --> 00:57:32,326 - O que são tudo isso? - Esses? 687 00:57:32,398 --> 00:57:35,299 Minhas anotações. Pistas. 688 00:57:35,367 --> 00:57:38,427 - Que tipo de pistas? - É sobre o exército secreto. 689 00:57:38,504 --> 00:57:41,769 O Exército dos Doze Macacos. São eles que espalham o vírus. 690 00:57:41,840 --> 00:57:44,866 É por isso que estou aqui. Eu tenho que encontrá-los. Essa é a minha missão. 691 00:57:44,944 --> 00:57:49,643 Eu só tenho que localizá-los porque eles têm o vírus em sua forma pura antes de sofrer mutação. 692 00:57:49,715 --> 00:57:52,707 Quando eu os localizar, eles vão mandar um cientista de volta para cá. 693 00:57:52,785 --> 00:57:54,844 Aquele cientista estudará o vírus. 694 00:57:54,920 --> 00:57:58,981 Então, quando ele voltar ao presente, ele e o resto dos cientistas encontrarão uma cura. 695 00:57:59,058 --> 00:58:01,117 ...policiais de três jurisdições, 696 00:58:01,193 --> 00:58:04,551 aparentemente incluindo especial pessoal da unidade tática, 697 00:58:04,730 --> 00:58:08,894 foram agora mobilizados para controlar os crescentes milhares de espectadores aqui em... 698 00:58:08,968 --> 00:58:12,995 Fresno, Califórnia, enquanto as operações de resgate... - Isso te incomoda? 699 00:58:13,072 --> 00:58:16,940 Não. Pensei que fosse sobre nós. 700 00:58:17,009 --> 00:58:20,809 Eu pensei que talvez eles tivessem nos capturado e me prendeu. 701 00:58:20,879 --> 00:58:23,177 Apenas uma piada. 702 00:58:23,248 --> 00:58:25,409 Hum. 703 00:58:28,153 --> 00:58:31,680 Lembro-me de ter muito medo para aquele garotinho. 704 00:58:31,757 --> 00:58:35,750 Sozinho, tão bem, sem saber se alguém vai tirá-lo de lá. 705 00:58:35,828 --> 00:58:39,264 A primeira vez que estive muito medo quando eu era criança. 706 00:58:39,331 --> 00:58:41,526 O que você quer dizer com quando você era criança? 707 00:58:41,600 --> 00:58:43,659 Deixa para lá. 708 00:58:43,736 --> 00:58:46,534 Apenas uma brincadeira, uma farsa. Aquele garoto está escondido em um celeiro. 709 00:58:59,018 --> 00:59:01,953 "Existem presságios e adivinhações. 710 00:59:02,021 --> 00:59:05,684 Uma das quatro feras deu aos sete anjos... 711 00:59:05,758 --> 00:59:09,421 sete frascos de ouro cheio da ira de Deus, 712 00:59:09,495 --> 00:59:13,124 que vive para todo o sempre." 713 00:59:13,198 --> 00:59:17,999 Você não vai pensar que sou louco quando as pessoas começarem a morrer no próximo mês. 714 00:59:18,070 --> 00:59:21,096 Primeiro eles vão pensar é apenas uma febre estranha. 715 00:59:24,443 --> 00:59:26,911 Então eles descobrirão. 716 00:59:26,979 --> 00:59:29,709 Eles vão entender. 717 00:59:30,482 --> 00:59:31,545 Espere! 718 00:59:31,617 --> 00:59:34,150 Pare! Pare aqui! Pare o carro! Pare! Bem aqui! 719 00:59:38,290 --> 00:59:41,487 Eu estava certo! Eles estão aqui! 720 00:59:41,560 --> 00:59:45,223 Você vê? Doze Macacos. Doze Macacos. 721 00:59:45,297 --> 00:59:49,597 Você acredita em mim agora? Vamos! 722 00:59:51,136 --> 00:59:53,400 Vamos! 723 00:59:53,472 --> 00:59:55,633 Eles estão aqui! Você vê? 724 00:59:55,707 --> 00:59:58,175 Doze Macacos! 725 00:59:58,243 --> 01:00:00,268 Doze Macacos. Vamos! 726 01:00:02,714 --> 01:00:04,443 Doze Macacos. 727 01:00:04,516 --> 01:00:07,110 Espere, espere, espere. Espere aqui. 728 01:00:07,186 --> 01:00:09,518 Aqui. Você vê isso? Você vê? 729 01:00:09,588 --> 01:00:12,056 Vejo um pouco de tinta vermelha, algumas marcas. 730 01:00:12,124 --> 01:00:14,592 - Marcas? Marcas? Você acha que... - Ah, isso é ridículo... 731 01:00:14,660 --> 01:00:16,753 - Ei! Ei! - O que? 732 01:00:16,829 --> 01:00:22,324 Não faça nenhuma loucura... ou vou machucar alguém! 733 01:00:22,401 --> 01:00:25,802 Eu não vou fazer nenhuma loucura, James, mas nada disso é o que você pensa que é. 734 01:00:25,871 --> 01:00:28,305 Você não pode se esconder deles, Bob. 735 01:00:29,475 --> 01:00:33,536 Eu disse, você não pode se esconder deles. 736 01:00:34,680 --> 01:00:37,114 Não, senhor, velho Bob. 737 01:00:37,182 --> 01:00:39,844 Nem tente. 738 01:00:42,888 --> 01:00:45,652 Eles ouvem tudo. 739 01:00:45,724 --> 01:00:49,558 Eles colocaram aquele dispositivo de rastreamento em você. 740 01:00:51,930 --> 01:00:55,024 Eles podem encontrar você em qualquer lugar, a qualquer hora! 741 01:00:55,100 --> 01:00:57,796 Está no dente. 742 01:00:57,870 --> 01:01:00,361 Certo, Bob? 743 01:01:00,439 --> 01:01:04,808 Mas eu os enganei, velho amigo. 744 01:01:08,280 --> 01:01:12,182 Eles não precisam me espionar. Estou fazendo o que deveria estar fazendo. 745 01:01:12,251 --> 01:01:15,152 Você vê? Aqui está de novo. 746 01:01:15,220 --> 01:01:18,451 Aqui, siga esta trilha de pintura. 747 01:01:18,524 --> 01:01:20,515 Aqui. Está aqui. Ver? 748 01:01:20,592 --> 01:01:24,858 - É tão horrível! eu... - Não, não, não! Venha comigo! 749 01:01:24,930 --> 01:01:27,763 - Caramba! - A trilha de tinta vai aqui. 750 01:01:30,369 --> 01:01:33,896 Solte! Solte meu braço. James, não deveríamos estar aqui. 751 01:01:34,472 --> 01:01:36,600 Maldição. 752 01:01:42,748 --> 01:01:45,945 Deixe-me em paz! 753 01:01:48,387 --> 01:01:51,914 Vamos sair daqui. James, não deveríamos estar aqui. 754 01:01:51,990 --> 01:01:55,050 Ei! Ei, ei! 755 01:02:04,303 --> 01:02:06,965 Por favor, não me mate! 756 01:02:07,039 --> 01:02:10,031 Não me mate. Por favor! Não me mate. Não me mate. 757 01:02:16,882 --> 01:02:18,577 Você fica por aqui, vadia. 758 01:02:40,973 --> 01:02:43,601 Você está bem? 759 01:02:47,179 --> 01:02:49,147 Ele está vivo? 760 01:02:50,515 --> 01:02:53,313 Vamos. Estamos ficando sem tempo. 761 01:02:53,385 --> 01:02:57,287 - Você não pode ajudá-lo. - Ah, Jesus! James, você o matou! 762 01:02:57,356 --> 01:03:00,189 Tudo o que vejo são pessoas mortas. Vamos. 763 01:03:00,259 --> 01:03:04,389 - Vamos. Vamos lá - Você nunca teve uma arma antes. 764 01:03:04,463 --> 01:03:08,456 Eu tenho um agora. Vamos. Vamos! 765 01:03:08,533 --> 01:03:11,366 "... dragões em seus agradáveis palácios. 766 01:03:11,436 --> 01:03:16,874 O sétimo anjo derramou seu frasco no ar, e lá veio...” 767 01:03:16,942 --> 01:03:19,502 Você! Você! 768 01:03:19,578 --> 01:03:22,046 Você é um de nós! 769 01:03:37,429 --> 01:03:39,659 É isso. 770 01:03:39,731 --> 01:03:41,699 Vamos. 771 01:03:53,912 --> 01:03:58,349 Hum... podemos ajudar você? 772 01:04:02,688 --> 01:04:05,213 É apenas uma fita. 773 01:04:08,226 --> 01:04:10,990 estou procurando o Exército dos Doze Macacos. 774 01:04:14,266 --> 01:04:17,201 Não sabemos nada sobre qualquer Exército dos Doze Macacos. 775 01:04:17,269 --> 01:04:19,829 - Então por que você e seu amigo simplesmente não desaparecem? - Eu só quero algumas informações. 776 01:04:19,905 --> 01:04:23,864 - Você não me ouviu? Eu digo... - Não a machuque! 777 01:04:23,942 --> 01:04:29,405 Por favor, sou psiquiatra. J-Apenas faça o que ele mandar, ok? 778 01:04:29,581 --> 01:04:31,914 Ele está perturbado. Ele é perigoso. 779 01:04:31,983 --> 01:04:33,917 Por favor, apenas coopere. 780 01:04:33,985 --> 01:04:36,783 - O que você quer, dinheiro? Só conseguimos alguns dólares. - Eu te disse o que eu quero. 781 01:04:36,855 --> 01:04:38,880 - Abaixe-se. Tranque essa porta. - Tiago, não... 782 01:04:38,957 --> 01:04:41,657 Bloqueie agora! 783 01:04:42,028 --> 01:04:45,226 - Eu disse a vocês que aquele idiota do Goines iria nos meter em alguma coisa... - Cale a boca! 784 01:04:45,697 --> 01:04:47,631 Goines? 785 01:04:49,101 --> 01:04:52,298 Jeffrey Goines? 786 01:04:52,371 --> 01:04:57,206 Então Jeffrey se torna uma grande estrela, você sabe, e a mídia se apega a ele porque... 787 01:04:57,275 --> 01:05:00,472 ele está fazendo piquete com seu próprio pai, um famoso virologista ganhador do prêmio Nobel. 788 01:05:00,545 --> 01:05:04,914 - Você deve ter visto tudo isso na TV. - Eu não assisto TV. 789 01:05:04,983 --> 01:05:06,951 É ele? 790 01:05:07,018 --> 01:05:09,543 Sim, é ele. É ele. 791 01:05:09,621 --> 01:05:12,920 O que você vai fazer conosco? 792 01:05:14,526 --> 01:05:17,723 Conte-me mais sobre Jeffrey. 793 01:05:17,796 --> 01:05:20,162 Jeffrey começou a ficar entediado com a merda que fazemos, você sabe... 794 01:05:20,232 --> 01:05:23,258 piquetes, panfletagens, coisas para escrever cartas. 795 01:05:23,335 --> 01:05:26,168 Ele disse que éramos ineficazes, idiotas liberais. 796 01:05:26,238 --> 01:05:30,937 Ele queria fazer ações de guerrilha para educar o público. 797 01:05:31,009 --> 01:05:34,137 - Assim? - Sim. Foi quando ele soltou 100 cobras no Senado. 798 01:05:34,212 --> 01:05:36,976 Mas não estávamos nesse tipo de coisa. 799 01:05:37,048 --> 01:05:40,745 - É contraproducente. Nós dissemos a ele. - Então ele e 11 caras, 800 01:05:40,819 --> 01:05:44,653 eles se separaram e formaram este exército subterrâneo. 801 01:05:46,291 --> 01:05:49,454 O Exército dos Doze Macacos. Ver? 802 01:05:51,730 --> 01:05:54,164 Eles começaram a planejar uma “Caça Humana”. 803 01:05:54,232 --> 01:05:56,700 Eles compraram armas paralisantes, redes e armadilhas para ursos. 804 01:05:56,768 --> 01:05:58,998 Eles iriam para Wall Street e prender advogados e banqueiros... 805 01:05:59,070 --> 01:06:01,766 Eles não fizeram isso, é claro. Eles não fizeram nada disso. 806 01:06:01,840 --> 01:06:05,606 Como sempre, Sr. Big Shot vendeu seus amigos. 807 01:06:05,677 --> 01:06:07,907 O que isso significa? 808 01:06:07,979 --> 01:06:10,812 Ele vai na TV e dá essa grande notícia conferência. Diz ao mundo inteiro... 809 01:06:10,882 --> 01:06:13,851 ele acabou de perceber os experimentos de seu pai são vitais para a humanidade... 810 01:06:14,238 --> 01:06:17,503 e que o uso de animais é absolutamente necessário. 811 01:06:17,574 --> 01:06:22,102 E que a partir de agora ele, Jeffrey Goines, vai supervisionar pessoalmente os laboratórios... 812 01:06:22,179 --> 01:06:25,148 para garantir que todos os pequenos animais não vão sofrer. 813 01:06:31,155 --> 01:06:33,180 O que é isso? 814 01:06:41,298 --> 01:06:44,825 Pessoas assim não são acessíveis, ok? Você não pode simplesmente invadir eles. 815 01:06:44,902 --> 01:06:48,668 - Não é assim que o mundo funciona. - Fique quieto e dirija o carro. Eu sei o que estou fazendo. 816 01:06:48,739 --> 01:06:51,572 Ah, não, você não. Este carro é roubado. 817 01:06:51,642 --> 01:06:55,601 E estamos em grandes apuros. OK? Grande problema. 818 01:06:55,679 --> 01:07:00,173 Se você não se entregar à polícia, eles vão te matar e vão atirar em mim também, 819 01:07:00,250 --> 01:07:02,980 - porque vou ser cúmplice de assassinato. - Vocês todos vão morrer. 820 01:07:03,053 --> 01:07:06,887 Ninguém vai morrer. 821 01:07:06,957 --> 01:07:10,358 Você não vai salvar o mundo. 822 01:07:10,427 --> 01:07:12,691 OK? Você está delirando. 823 01:07:12,763 --> 01:07:16,324 - Você inventou tudo isso com pedaços da sua cabeça. - Não. 824 01:07:16,400 --> 01:07:20,029 Sim. Deixe-me dar um exemplo. 825 01:07:20,103 --> 01:07:25,100 Você conhece Jeffrey Goines. Você estava ambos os pacientes no County Hospital ao mesmo tempo. 826 01:07:25,125 --> 01:07:27,537 Jeffrey Goines era um bolo de frutas. 827 01:07:28,011 --> 01:07:32,846 E ele lhe disse então que o pai dele era um famoso cientista que trabalhou com vírus 828 01:07:32,916 --> 01:07:35,578 então você incorporou essa parte de informação para esta fantasia tortuosa. 829 01:07:35,652 --> 01:07:38,450 Ele não disse que seu pai era um cientista. Ele disse que seu pai era Deus. 830 01:07:38,522 --> 01:07:41,548 - Isso é uma loucura. - ...psiquiatra e autor proeminente, 831 01:07:41,625 --> 01:07:46,187 Dra. Kathryn Railly, foi sequestrada por um paciente mental perigoso, James Cole. 832 01:07:46,263 --> 01:07:51,360 Cole estava sob os cuidados de Railly há seis anos quando ele fez uma fuga dramática do condado... 833 01:07:58,242 --> 01:08:02,542 - Qual é o problema com sua perna? - Levei um tiro. 834 01:08:02,613 --> 01:08:05,446 Tomada! Quem atirou em você? 835 01:08:05,515 --> 01:08:09,417 Não sei. Foi algum tipo de guerra. Deixa para lá. 836 01:08:09,486 --> 01:08:11,886 Você não acreditaria em mim de qualquer maneira. 837 01:08:11,955 --> 01:08:13,718 O que você está fazendo? 838 01:08:15,826 --> 01:08:18,989 - Não precisamos de gasolina. - Achei que você não sabia dirigir. 839 01:08:19,062 --> 01:08:23,158 Eu disse que era muito jovem para dirigir. Eu não disse que era estúpido. 840 01:08:23,233 --> 01:08:28,671 Isto não pode continuar. Se você tem uma bala na sua perna, tenho que cuidar disso. 841 01:08:28,739 --> 01:08:32,732 Eu sou médico, ok? Preciso de alguns suprimentos. 842 01:08:53,897 --> 01:08:56,058 Enquanto isso, em Fresno, Califórnia, 843 01:08:56,133 --> 01:08:59,398 onde os engenheiros de minas continuam seus tentativa desesperada de afundar um poço... 844 01:08:59,469 --> 01:09:03,803 paralelo àquele em que a criança de nove anos Acredita-se que Ricky Neuman esteja preso. 845 01:09:03,874 --> 01:09:06,274 Autoridades dizem que há ainda há uma chance de o garoto estar... 846 01:09:06,343 --> 01:09:09,005 Você não deveria colocar seu peso sobre ele. 847 01:09:09,079 --> 01:09:12,014 Você precisa de pontos e antibióticos. 848 01:09:12,082 --> 01:09:14,880 Sorte para você está perto da superfície. 849 01:09:20,757 --> 01:09:23,351 Adoro ver o sol. 850 01:09:25,996 --> 01:09:28,089 - Ah! - Espere. 851 01:09:29,466 --> 01:09:32,162 Deixe-me ajudá-lo. 852 01:09:36,573 --> 01:09:39,974 Seu cheiro é tão bom. 853 01:09:41,111 --> 01:09:43,739 Você tem que se entregar. 854 01:09:46,683 --> 01:09:50,119 V-Você sabe disso, não é? 855 01:09:54,391 --> 01:09:56,791 O-O que você está fazendo? James? 856 01:09:56,860 --> 01:09:59,590 - Desculpe. - O que você está fazendo? 857 01:09:59,663 --> 01:10:04,623 - Tiago, pare com isso! O que você está fazendo? - Desculpe. 858 01:10:04,701 --> 01:10:06,896 - Solte-me! - Eu tenho que fazer isso. 859 01:10:12,876 --> 01:10:14,810 - Eles o encontraram? - Quem? 860 01:10:14,878 --> 01:10:17,438 - Aquele garoto. Aquele que está no cano. - Você acredita nisso? 861 01:10:17,514 --> 01:10:21,848 Eles estão baixando um macaco lá embaixo e um câmera infravermelha em miniatura amarrada nele, 862 01:10:21,918 --> 01:10:24,751 e um sanduíche de rosbife embrulhado em papel alumínio. 863 01:10:24,821 --> 01:10:28,348 - Você está inventando. - Não, não estou brincando, cara! A vida é muito estranha. 864 01:10:28,425 --> 01:10:31,394 Um macaco e um sanduíche de rosbife. 865 01:10:40,837 --> 01:10:43,806 W-W-Será que eu poderia desfrutar deste jantar opulento... 866 01:10:43,874 --> 01:10:48,470 e isso é muito, uh, estimulante e companhia emocionante... 867 01:10:48,545 --> 01:10:52,481 por si mesmo sem nenhum senso de propósito. 868 01:10:52,549 --> 01:10:57,714 Mas, infelizmente, estou sobrecarregado. 869 01:10:57,788 --> 01:11:01,588 Pois com todo esse excesso de público atenção e cacofonia de elogios... 870 01:11:01,658 --> 01:11:05,992 lá vem grande responsabilidade. 871 01:11:06,063 --> 01:11:10,466 - Eu não preciso contar tudo a vocês que os perigos da ciência... 872 01:11:10,534 --> 01:11:13,162 são uma ameaça desgastada pelo tempo. 873 01:11:13,236 --> 01:11:16,603 - De Prometeu roubando fogo dos deuses... - Que amigo? 874 01:11:16,673 --> 01:11:19,801 - Não estou esperando ninguém. - à era da Guerra Fria do terror do Dr. Strangelove. 875 01:11:19,876 --> 01:11:24,540 - Mas nunca antes... - Isso é ridículo. 876 01:11:24,614 --> 01:11:28,175 Meu pai está dando um endereço importante. 877 01:11:28,251 --> 01:11:33,689 ...ter medo do poder... temos em mãos. 878 01:11:33,757 --> 01:11:39,559 Normalmente, se pegarmos um cara se esgueirando assim, sem identificação, nós acabaríamos com ele. 879 01:11:39,629 --> 01:11:41,563 Desculpe meu francês. 880 01:11:41,631 --> 01:11:43,997 Mas este diz que conhece você. 881 01:11:44,067 --> 01:11:47,696 E já que você parece ter tido alguns associados incomuns, 882 01:11:47,771 --> 01:11:50,797 certamente não quereríamos para prender um de seus amigos mais próximos. 883 01:12:07,324 --> 01:12:09,758 Nunca o vi antes na minha vida. 884 01:12:09,826 --> 01:12:13,125 Sinta-se à vontade para torturar este homem, ou o que quer que você faça. 885 01:12:13,196 --> 01:12:16,256 Vou voltar para ouvir o do meu pai discurso muito eloqüente sobre os perigos de... 886 01:12:16,333 --> 01:12:19,700 Estou aqui por causa de alguns macacos. 887 01:12:19,769 --> 01:12:22,499 - Macacos? - Macacos. Sim. 888 01:12:22,572 --> 01:12:25,507 Doze deles. 889 01:12:28,378 --> 01:12:30,369 Arnaldo. 890 01:12:30,447 --> 01:12:33,007 - Você parece uma merda. - Você conhece esse homem? 891 01:12:33,083 --> 01:12:36,849 Claro que conheço esse homem. Arnold... Pettibone. Hum-hmm. 892 01:12:36,920 --> 01:12:40,151 Nossa, Arnie. É gravata preta. Quer dizer... eu disse para passar por aqui, 893 01:12:40,223 --> 01:12:44,319 mas é como o grande negócio do papai... vips, senadores, Serviço Secreto. 894 01:12:44,394 --> 01:12:47,286 Você está com fome? Arnie? 895 01:12:47,364 --> 01:12:51,991 Um verdadeiro banquete matador que vamos organizar esta noite. Muitos cordeiros mortos, vacas mortas, porcos mortos. 896 01:12:52,068 --> 01:12:53,933 Devemos nós? 897 01:12:54,004 --> 01:12:56,268 Oi. Como vai você? Olá. 898 01:12:56,339 --> 01:12:59,934 Muito atraente. "A Grande Fuga", 1990. 899 01:13:00,010 --> 01:13:03,138 Assista! Huh? Hospital Municipal? Estou certo? 900 01:13:03,213 --> 01:13:07,309 Eu não posso fazer nada sobre o que você é vou fazer. Eu não posso mudar nada. 901 01:13:07,384 --> 01:13:11,320 - Eu não vou te impedir, não posso te impedir. Eu só quero a informação. - Precisamos conversar. Vamos. Vamos. 902 01:13:11,388 --> 01:13:15,518 Olá, senhoras. Que bom ver você de novo. Lembre-se de observar o passo na descida. 903 01:13:15,592 --> 01:13:18,652 Tudo bem, quem tagarelou? Bruhns? Bem? 904 01:13:18,728 --> 01:13:21,219 - Só quero acesso ao vírus puro. - Vírus? 905 01:13:21,298 --> 01:13:23,892 Sim, para o futuro. eu preciso saber onde está e exatamente o que é. 906 01:13:23,967 --> 01:13:26,265 Ah, entendi. Eu vejo o que você está fazendo. 907 01:13:26,336 --> 01:13:28,600 - É o seu antigo plano, não é? - Que plano? 908 01:13:28,672 --> 01:13:31,004 - Seu plano. Lembrar? - Não sei do que você está falando. 909 01:13:31,074 --> 01:13:34,566 Sim, você quer. Estávamos na sala de dia assistindo televisão... 910 01:13:34,644 --> 01:13:37,545 e vocês estavam todos chateados com a profanação do planeta, o que eu entendo 911 01:13:37,614 --> 01:13:40,606 mas então você me disse: "Não seria seria ótimo se houvesse um germe ou um vírus... 912 01:13:40,684 --> 01:13:43,847 que acabaria com toda a humanidade e deixar os animais e as árvores?" 913 01:13:43,920 --> 01:13:45,911 - Não. Não, você só está tentando me confundir agora. - Você foi tão engraçado. 914 01:13:45,989 --> 01:13:48,583 E eu te disse que meu pai era este famoso virologista, e você disse: 915 01:13:48,658 --> 01:13:52,424 "Ei, ele poderia fazer um germe, e nós poderíamos roubá-lo." Certo? Coo-coo-ka-roo, você foi tão engraçado. 916 01:13:52,495 --> 01:13:55,487 Eles sofrem mutação! Vivemos no subsolo! 917 01:13:55,565 --> 01:13:59,934 O mundo pertence aos cães e gatos. Vivemos como vermes. 918 01:14:00,003 --> 01:14:02,267 Eu só preciso da informação. 919 01:14:02,339 --> 01:14:06,036 - Vá com calma. - Você é um maluco total! Completamente perturbado! 920 01:14:06,109 --> 01:14:10,671 Delirante, paranóico. Seu processo está todo fodido. 921 01:14:10,747 --> 01:14:13,307 Sua bandeja de informações está travado, cara! 922 01:14:13,383 --> 01:14:16,045 Você sabe o que é, o Exército dos Doze Macacos? 923 01:14:16,119 --> 01:14:19,054 É uma coleção de capangas da natureza, estojos espaciais, benfeitores salvando florestas tropicais. 924 01:14:19,122 --> 01:14:21,090 Eu não tenho nada para fazer mais com aqueles idiotas. 925 01:14:21,157 --> 01:14:23,091 deixei de ser o garoto rico caiu cara... 926 01:14:23,159 --> 01:14:25,457 por um monte de fanáticos ineficazes! 927 01:14:25,528 --> 01:14:28,258 Tanto para o seu grande enredo, idiota! 928 01:14:28,331 --> 01:14:33,030 Meu pai tem alertado as pessoas sobre os perigos de experimentação com DNA e vírus durante anos. 929 01:14:33,103 --> 01:14:36,539 Você processou essas informações por meio sua infraestrutura confusa e paranóica. 930 01:14:36,606 --> 01:14:42,101 Vejam só, uma organização sem fins lucrativos torna-se uma cabala sinistra e revolucionária! 931 01:14:42,178 --> 01:14:44,305 Esse homem é um completo idiota! 932 01:14:44,381 --> 01:14:47,373 Senhoras e senhores, você percebe onde ele pensa... 933 01:14:47,450 --> 01:14:49,884 ele vem? 934 01:14:51,855 --> 01:14:54,756 Capitão Dan Miller, o homem responsável pela operação de resgate, 935 01:14:54,824 --> 01:14:59,056 diz que consultou especialistas, e eles nos garantem que não haverá... 936 01:14:59,129 --> 01:15:03,088 Se você me perguntar, o macaco vai comer aquele maldito sanduíche ele mesmo. 937 01:15:03,166 --> 01:15:05,600 Um homem acabou de vir correndo por aqui? 938 01:15:05,669 --> 01:15:10,003 ...dizendo sua principal responsabilidade foi para o menino desaparecido. Isso é apenas em... 939 01:15:10,073 --> 01:15:14,567 Polícia diz que corpo de mulher foi encontrado estrangulado no Parque Estadual Knutson... 940 01:15:14,644 --> 01:15:16,669 pode ser vítima de sequestro... 941 01:15:16,746 --> 01:15:19,180 Dra. 942 01:15:21,318 --> 01:15:24,412 Alguém vê alguém passou por aqui? 943 01:15:24,487 --> 01:15:28,014 ...foi descoberto há menos de há uma hora por caminhantes. 944 01:15:28,091 --> 01:15:30,616 Mas temos um relatório não confirmado que a vítima, 945 01:15:30,694 --> 01:15:35,063 uma mulher de vinte e tantos anos ou início trinta anos, foi selvagemente mutilado. 946 01:15:35,131 --> 01:15:38,396 No início do dia, a polícia localizou O carro abandonado de Railly. 947 01:15:38,468 --> 01:15:40,993 Foi encontrado não muito longe do... 948 01:15:42,571 --> 01:15:44,499 Algum sinal dele? 949 01:15:45,074 --> 01:15:46,765 Nada. 950 01:15:48,043 --> 01:15:50,939 Ele não pode simplesmente desaparecer. 951 01:16:09,833 --> 01:16:12,461 Seu bastardo! 952 01:16:14,938 --> 01:16:19,238 Eu poderia ter morrido lá dentro! Seu filho da puta! 953 01:16:19,309 --> 01:16:21,436 No que você estava pensando, 954 01:16:21,511 --> 01:16:25,948 - seu saco de merda torcido? - Desculpe. 955 01:16:26,015 --> 01:16:29,212 Desculpe, eu tranquei você no porta-malas. 956 01:16:29,285 --> 01:16:31,913 Estou farto de você. 957 01:16:38,128 --> 01:16:41,154 O que é que você fez? Você matou alguém? 958 01:16:41,231 --> 01:16:46,533 - Sim. Um milhão de pessoas. Cinco bilhões de pessoas. - O que? 959 01:16:46,603 --> 01:16:51,597 Jeffrey Goines disse que foi minha ideia sobre o vírus. 960 01:16:51,674 --> 01:16:56,043 Estávamos na instituição. Foi tudo... tão confuso, e as drogas e tudo. 961 01:16:56,112 --> 01:16:59,013 Você acha que foi ideia minha? 962 01:16:59,082 --> 01:17:02,142 Você acha que talvez Eu acabei com a raça humana? 963 01:17:02,218 --> 01:17:05,187 Ninguém vai acabar a raça humana. 964 01:17:05,255 --> 01:17:08,247 Não você ou Jeffrey ou qualquer outra pessoa. 965 01:17:08,324 --> 01:17:11,657 Você criou algo em sua mente. Ah... Ah. 966 01:17:11,728 --> 01:17:14,822 - Mentalmente divergente? -A... Tanto faz! 967 01:17:14,898 --> 01:17:17,799 Uma realidade substituta... 968 01:17:17,867 --> 01:17:21,598 porque você não quer para lidar com qualquer coisa. 969 01:17:21,671 --> 01:17:25,573 Eu adoraria se isso fosse verdade. 970 01:17:25,642 --> 01:17:28,406 Isso pode ser tratado, mas só se você quiser. 971 01:17:28,478 --> 01:17:32,642 Posso te ajudar. 972 01:17:32,715 --> 01:17:36,811 - Eles estão atrás de mim, vamos. Temos que sair daqui. - Quem está atrás de você? 973 01:17:36,886 --> 01:17:40,617 Eu acho que houve alguns policiais naquela festa. 974 01:17:40,690 --> 01:17:43,488 Festa? Você foi a um par... 975 01:17:43,560 --> 01:17:45,494 Não importa. 976 01:17:45,562 --> 01:17:48,395 É importante que você se renda a eles de eles pegarem você fugindo deles, ok. 977 01:17:48,465 --> 01:17:51,525 Não seria ótimo se eu fosse louco? Então o mundo ficaria bem. 978 01:17:51,601 --> 01:17:53,694 - Me dê a arma. - Eu não teria que viver no subsolo. Eu perdi a arma. 979 01:17:53,770 --> 01:17:55,931 Eu poderia morar aqui mesmo. 980 01:17:56,005 --> 01:17:59,736 Você tem água... ar... estrelas... 981 01:17:59,809 --> 01:18:01,939 - Vou atrair a atenção deles... - Detritos... 982 01:18:02,112 --> 01:18:04,881 Vou atrair a atenção deles então eles sabem onde estamos. 983 01:18:05,648 --> 01:18:08,208 Ah, eu amo esse mundo! 984 01:18:08,284 --> 01:18:10,616 Eles vão dizer para você colocar as mãos na sua cabeça. Faça o que eles dizem, ok? 985 01:18:10,687 --> 01:18:12,848 e eu adoro os sapos e adoro as aranhas. 986 01:18:12,922 --> 01:18:17,086 Lembre-se, estarei com você. Eu vou te ajudar, ok. Eu não vou deixá-los... 987 01:18:28,238 --> 01:18:31,537 Então eu disse algo sobre cooperar, e ele disse que faria isso. 988 01:18:31,608 --> 01:18:35,271 Então, eu, hum... Entrei no carro. 989 01:18:35,345 --> 01:18:39,645 Obrigado. E quando eu... Comecei a buzinar. 990 01:18:39,716 --> 01:18:43,880 - Então quando eu saí, ele havia sumido. - Vou te contar uma coisa. 991 01:18:43,953 --> 01:18:48,083 Você teve sorte. Por um tempo, pensamos que você era um corpo que encontraram mutilado no interior do estado. 992 01:18:48,157 --> 01:18:51,684 - Ele não faria isso. - Este é o homem que ele atacou? 993 01:18:55,832 --> 01:18:58,062 Quero deixar isso claro, ok? 994 01:18:58,134 --> 01:19:00,568 Este homem e o outro estavam nos espancando severamente. 995 01:19:00,637 --> 01:19:05,336 James Cole não começou. Na verdade, ele me salvou. 996 01:19:05,408 --> 01:19:08,138 Coisa engraçada, doutor. 997 01:19:08,211 --> 01:19:12,705 Talvez você possa me explicar, você sendo psiquiatra e tudo. 998 01:19:12,782 --> 01:19:18,049 Por que é que as vítimas de sequestro quase sempre tentam para nos contar sobre os caras que os pegaram? 999 01:19:18,121 --> 01:19:21,022 E eles tentam para nos fazer entender... 1000 01:19:21,090 --> 01:19:24,218 que gentileza esses bastardos realmente eram. 1001 01:19:24,294 --> 01:19:27,752 É uma reação normal para uma situação de risco de vida. 1002 01:19:30,466 --> 01:19:32,957 Ele está doente. OK? 1003 01:19:33,036 --> 01:19:36,733 Ele acha que vem do futuro. Ele está morando em... 1004 01:19:36,806 --> 01:19:40,242 um mundo de fantasia meticulosamente construído, e esse mundo está começando a se desintegrar. 1005 01:19:40,310 --> 01:19:43,711 Ele precisa de ajuda. 1006 01:19:46,816 --> 01:19:48,784 OK. 1007 01:19:48,851 --> 01:19:53,652 Exausto, mas aparentemente ileso de sua provação de trinta horas, 1008 01:19:53,723 --> 01:19:57,955 Dr. Railly retornou a Baltimore neste manhã sem fazer uma declaração pública. 1009 01:19:58,027 --> 01:20:01,861 O autor e psiquiatra está atualmente em reclusão em sua casa. 1010 01:20:01,931 --> 01:20:05,765 Enquanto isso, a polícia reuniu um cenário da série de eventos... 1011 01:20:05,835 --> 01:20:08,998 que começou com paciente mental fugitivo James Cole abordando Railly no estacionamento... 1012 01:20:09,072 --> 01:20:12,599 - Desculpe. - Não, está tudo bem. Estou apenas... hiperalerta. 1013 01:20:12,675 --> 01:20:14,870 Eu não consigo dormir. 1014 01:20:14,944 --> 01:20:19,938 - Você tomou seu sedativo? - Eu odeio essas coisas. Eles bagunçam minha cabeça. Uh-uh. 1015 01:20:20,016 --> 01:20:22,450 ...onde ele foi numa onda de violência. 1016 01:20:22,518 --> 01:20:24,986 Com o sequestro da mulher de Baltimore, James Cole... 1017 01:20:25,054 --> 01:20:28,854 agora também é procurado em conexão com o brutal assassinato de Rodney Wiggins, 1018 01:20:28,925 --> 01:20:31,553 um ex-presidiário de Ardmore. 1019 01:20:31,628 --> 01:20:33,721 Seu corpo foi descoberto num teatro abandonado... 1020 01:20:33,796 --> 01:20:37,288 não muito longe de onde Cole deixou três animais activistas dos direitos humanos amarrados e amordaçados... 1021 01:20:37,367 --> 01:20:39,629 em sua sede na Segunda Avenida. 1022 01:20:39,703 --> 01:20:44,164 Oh... agora eles realmente acreditam nisso ele vai aparecer aqui? Por favor. 1023 01:20:44,240 --> 01:20:47,437 E em Fresno, Califórnia, o milharal que estava lotado de espectadores... 1024 01:20:47,510 --> 01:20:49,705 Ele está morto, não é? aquele garotinho? 1025 01:20:49,779 --> 01:20:53,180 Ele está bem. Foi só uma brincadeira ele e seus amigos puxaram. 1026 01:20:53,249 --> 01:20:56,548 A dramática tentativa de resgatar uma criança de nove anos Ricky Neuman de uma mina abandonada... 1027 01:20:56,619 --> 01:21:01,181 terminou abruptamente quando colegas confessaram que o desaparecimento de Neuman foi apenas uma brincadeira... 1028 01:21:01,257 --> 01:21:05,387 e que, de fato, a criança desaparecida estava escondido em um celeiro próximo. 1029 01:21:27,517 --> 01:21:30,008 Parabéns, Cole! 1030 01:21:30,086 --> 01:21:32,384 - Bom trabalho. Bom trabalho! - Parabéns. 1031 01:21:32,455 --> 01:21:35,253 Durante sua entrevista, enquanto você estava sob influência, 1032 01:21:35,324 --> 01:21:38,054 - você nos disse que gostava de música. - Isto não é uma prisão, James. 1033 01:21:38,127 --> 01:21:40,857 - Isto é um hospital. - Só até recuperar o equilíbrio. 1034 01:21:40,930 --> 01:21:43,524 - Você ainda está um pouco desorientado. - É uma coisa muito estressante 1035 01:21:43,599 --> 01:21:46,295 - Viagem no tempo. - Você se levantou muito bem, considerando. 1036 01:21:46,369 --> 01:21:49,668 Você conectou o Exército dos Doze Macacos com um virologista mundialmente famoso e seu filho. 1037 01:21:49,739 --> 01:21:52,071 - Outros assumirão agora. - Estaremos de volta à superfície em questão de meses! 1038 01:21:52,141 --> 01:21:56,043 - Vamos retomar o planeta. - É isso, Tiago. Pelo que você tem trabalhado. 1039 01:21:56,112 --> 01:21:59,138 - Um perdão total. - Você sairá daqui em pouco tempo. 1040 01:21:59,215 --> 01:22:04,243 - As mulheres vão querer conhecer você. - Eu não quero suas mulheres! Eu quero ficar bem! 1041 01:22:07,957 --> 01:22:10,755 E você ficará bem, James. 1042 01:22:11,928 --> 01:22:15,056 Breve. 1043 01:22:16,399 --> 01:22:20,301 Você sabe, vocês não existem. Você não é real. 1044 01:22:20,369 --> 01:22:24,738 Não podemos viajar no tempo. Grito! Grito! Uh-uh. 1045 01:22:24,807 --> 01:22:28,675 Você não está aqui. Você não pode me enganar. 1046 01:22:28,745 --> 01:22:32,181 Você está na minha... Você está na minha mente. 1047 01:22:34,250 --> 01:22:37,083 Eu sou louco. 1048 01:22:37,153 --> 01:22:39,621 E você é minha loucura. 1049 01:22:49,766 --> 01:22:54,203 Ele não usou apenas a palavra "brincadeira", ele disse que o menino estava escondido em um celeiro. 1050 01:22:54,270 --> 01:22:57,831 Kathryn, Kathryn. Ele sequestrou você. 1051 01:22:57,907 --> 01:23:00,501 Você o viu assassinar alguém, 1052 01:23:00,576 --> 01:23:05,343 e você sabia que havia um verdadeiro possibilidade de que ele pudesse matar você também. 1053 01:23:05,414 --> 01:23:07,814 Você está abaixo tremendo estresse emocional. 1054 01:23:07,884 --> 01:23:10,648 Ah, pelo amor de Deus, Owen, me escute. 1055 01:23:10,720 --> 01:23:13,382 Ele sabia sobre o garoto em Fresno, e ele diz que cinco bilhões de pessoas... 1056 01:23:13,456 --> 01:23:14,889 vão morrer. 1057 01:23:14,957 --> 01:23:17,187 De jeito nenhum ele poderia saber disso! 1058 01:23:17,260 --> 01:23:19,023 Kathryn! 1059 01:23:19,095 --> 01:23:23,259 Você é uma pessoa racional. Você é um psiquiatra treinado. 1060 01:23:23,332 --> 01:23:26,358 Você sabe a diferença entre o que é real e o que não é. 1061 01:23:26,435 --> 01:23:29,370 E o que dizemos é a verdade é o que todo mundo aceita. Certo, Owen? 1062 01:23:29,438 --> 01:23:31,963 Quer dizer, psiquiatria... é a religião mais recente. 1063 01:23:32,041 --> 01:23:35,670 Nós decidimos o que é certo e errado. Nós decidimos quem é louco ou não. 1064 01:23:38,080 --> 01:23:40,310 Estou com problemas aqui. 1065 01:23:40,383 --> 01:23:42,647 Estou perdendo minha fé. 1066 01:23:43,219 --> 01:23:46,746 Você com certeza fez merda, Bob. 1067 01:23:46,823 --> 01:23:51,783 Mas eu posso entender. Você não quer seus erros apontados para você. 1068 01:23:51,861 --> 01:23:55,092 Posso me identificar com isso, velho Bob. 1069 01:23:55,164 --> 01:23:58,600 Ei, eu sei o que você está pensando. 1070 01:23:58,668 --> 01:24:02,604 Você está pensando que eu não existo exceto em sua cabeça. 1071 01:24:02,672 --> 01:24:05,004 Eu posso ver esse ponto de vista. 1072 01:24:05,074 --> 01:24:10,910 - Mas você ainda poderia falar comigo, não é? - Eu vi você... 1073 01:24:10,980 --> 01:24:14,746 em 1996, no mundo real. 1074 01:24:14,817 --> 01:24:19,015 - Você arrancou os dentes. - Por que eu arrancaria meus dentes, Bob? 1075 01:24:19,088 --> 01:24:24,048 Isso é proibido. E quando você disse que me viu? 1076 01:24:24,126 --> 01:24:26,959 - Em 1872? - Deixe-me em paz! 1077 01:24:27,029 --> 01:24:30,726 Gritar não vai te pegar o que você quer. 1078 01:24:30,800 --> 01:24:34,736 Você tem que ser inteligente para conseguir o que deseja. 1079 01:24:36,305 --> 01:24:38,330 E o que eu quero? 1080 01:24:38,407 --> 01:24:41,240 Você não sabe o que quer? 1081 01:24:41,310 --> 01:24:46,304 Claro que sim, Bob. Você sabe o que quer. 1082 01:24:46,382 --> 01:24:49,749 Você me diz. Você me diz o que eu quero. 1083 01:24:49,819 --> 01:24:54,279 Para ver o céu e o oceano. 1084 01:24:54,357 --> 01:24:56,882 Estar no topo. 1085 01:24:56,959 --> 01:24:59,359 Respire o ar. 1086 01:24:59,428 --> 01:25:02,955 Estar com... ela. 1087 01:25:03,032 --> 01:25:08,664 Não é verdade? Não é isso que você quer? 1088 01:25:08,738 --> 01:25:10,729 Prumo? 1089 01:25:25,154 --> 01:25:27,281 Olá. 1090 01:25:27,456 --> 01:25:30,152 Dr. Jim Halperin, Philly PD 1091 01:25:30,226 --> 01:25:35,596 - Sinto muito por ligar para você tão cedo esta manhã. - Você o encontrou? Ele está... ele está bem? 1092 01:25:35,665 --> 01:25:38,133 Não, não. Ao contrário, doutor. 1093 01:25:38,200 --> 01:25:42,466 Nenhum sinal do seu bom amigo, o sequestrador. No entanto, a trama se complica, você vê... 1094 01:25:42,538 --> 01:25:44,699 Eu tenho um relatório de balística aqui na minha mesa 1095 01:25:44,774 --> 01:25:49,473 e diz a bala que você afirma ter removido da coxa do Sr. Cole... é na verdade uma antiguidade. 1096 01:25:49,545 --> 01:25:51,638 E todas as indicações são... 1097 01:25:51,714 --> 01:25:55,309 foi disparado algum tempo antes até a década de 1920. 1098 01:25:55,384 --> 01:25:57,614 - O que estou pensando é que tal dar uma volta lá embaixo? - Isso não pode ser. 1099 01:25:57,687 --> 01:25:59,621 Talvez você e eu possamos agarrar algo para comer. 1100 01:25:59,689 --> 01:26:04,149 Talvez você possa revisar ou ampliar sua declaração. Dr. Railly? 1101 01:26:30,720 --> 01:26:33,086 Não! 1102 01:26:37,393 --> 01:26:39,987 Você não pode nos enganar, você sabe. 1103 01:26:40,062 --> 01:26:43,498 - Não funcionaria. - Não, senhor. 1104 01:26:43,566 --> 01:26:47,764 Você não se tornou viciado, você, Cole, 1105 01:26:47,837 --> 01:26:49,771 para aquele mundo moribundo? 1106 01:26:49,839 --> 01:26:52,171 Não, senhor. 1107 01:26:52,241 --> 01:26:54,801 Eu só quero fazer minha parte para nos levar de volta ao topo, 1108 01:26:54,877 --> 01:26:56,936 responsável pelo planeta. 1109 01:26:57,013 --> 01:27:00,505 E eu tenho a experiência. Conheço as pessoas envolvidas. 1110 01:27:00,583 --> 01:27:03,609 Ele realmente é os mais qualificados. 1111 01:27:03,686 --> 01:27:05,745 Mas tudo isso... comportamento. 1112 01:27:05,821 --> 01:27:08,415 Você disse que não éramos reais, Cole. 1113 01:27:08,491 --> 01:27:14,293 Eu não acho que a mente humana se destina existir em... dois diferentes, uh... 1114 01:27:14,363 --> 01:27:17,890 como quer que você tenha chamado... ah... dimensões? 1115 01:27:17,967 --> 01:27:21,232 É muito estressante. Você mesmo disse isso. 1116 01:27:21,303 --> 01:27:23,771 É muito confuso. Você não sabe o que é real e o que não é. 1117 01:27:23,839 --> 01:27:28,902 Mas você sabe o que é real agora. - Sim, senhor. Eu faço. 1118 01:27:28,978 --> 01:27:33,711 Não, não. Eu não sei nada sobre... 1119 01:27:33,783 --> 01:27:36,547 exércitos de macacos, doutor. 1120 01:27:36,619 --> 01:27:39,315 Não, não. Absolutamente nada. 1121 01:27:39,388 --> 01:27:44,587 Meu Deus, se meu filho alguma vez esteve envolvido em algo assim... 1122 01:27:44,660 --> 01:27:48,027 Sim? Bem, me desculpe. 1123 01:27:48,097 --> 01:27:52,033 eu acho que é duplamente inapropriado discutir... 1124 01:27:52,101 --> 01:27:56,299 segurança é importante para você, Doutor, Railly. 1125 01:27:56,372 --> 01:28:00,001 Mas, uh, se isso vai aliviar sua mente, 1126 01:28:00,076 --> 01:28:04,911 tenha certeza de que nem meu filho nem qualquer outra pessoa não autorizada... 1127 01:28:04,980 --> 01:28:09,974 tem acesso a potencialmente perigosos organismos em meu laboratório. 1128 01:28:10,052 --> 01:28:14,182 Isso está claro para você agora, senhora? Muito obrigado pela sua preocupação. 1129 01:28:18,761 --> 01:28:21,628 Mulheres psiquiatras! 1130 01:28:24,266 --> 01:28:27,497 Assisti a uma palestra dela uma vez. 1131 01:28:27,570 --> 01:28:31,131 "Visões Apocalípticas." 1132 01:28:31,207 --> 01:28:34,438 Sim. Ela foi repentinamente atingida... 1133 01:28:34,510 --> 01:28:38,469 pela noção mais absurda sobre Jeffrey. 1134 01:28:40,082 --> 01:28:43,483 Ela sucumbiu aos seus próprios... 1135 01:28:43,552 --> 01:28:47,386 Doença "teórica" de Cassandra? 1136 01:28:49,658 --> 01:28:54,152 Talvez devêssemos revisar nossos procedimentos de segurança. 1137 01:28:54,230 --> 01:28:57,666 Sim. Talvez atualize-os, você sabe? 1138 01:28:57,733 --> 01:29:00,031 Reforce-os, hein? 1139 01:29:04,540 --> 01:29:07,202 Vamos considerar novamente nossas informações atuais. 1140 01:29:07,276 --> 01:29:10,404 Se os sintomas foram detectados pela primeira vez na Filadélfia... 1141 01:29:10,479 --> 01:29:14,210 em 27 de dezembro de 1996, isso nos faz saber que... 1142 01:29:14,283 --> 01:29:17,844 Foi lançado na Filadélfia, provavelmente em 13 de dezembro de 1996. 1143 01:29:17,920 --> 01:29:21,913 E foi visto sequencialmente depois disso em... 1144 01:29:21,991 --> 01:29:23,856 São Francisco, Nova Orleans, 1145 01:29:23,926 --> 01:29:26,417 Rio de Janeiro, ah, 1146 01:29:26,495 --> 01:29:29,157 Roma, Kinshasa, 1147 01:29:29,231 --> 01:29:31,324 Carachi, Banguecoque, depois Pequim. 1148 01:29:34,770 --> 01:29:36,829 Isso foi muito bem feito, Cole. 1149 01:29:43,579 --> 01:29:45,547 Olá! 1150 01:29:45,614 --> 01:29:50,074 Tem alguém aí? Se você está aí, preciso falar com você. 1151 01:29:50,152 --> 01:29:52,985 - É a mulher sequestrada. - Olá? 1152 01:29:53,055 --> 01:29:55,285 Aquela que estava com o cara quem nos amarrou. 1153 01:29:55,357 --> 01:29:58,087 - Eu tenho que conversar. - Apague as luzes. Apague a luz! 1154 01:29:58,160 --> 01:30:01,254 - O que ela está fazendo? - Ela está chamando a atenção para nós, é isso que ela está fazendo. 1155 01:30:01,330 --> 01:30:06,063 Eu não sei o que você está fazendo desta vez, Goines, mas você vai nos colocar em apuros. 1156 01:30:06,135 --> 01:30:09,263 - Walkies prontos? Baterias carregadas? - Hum. 1157 01:30:09,338 --> 01:30:12,796 Eu vi você! Eu vi alguém lá dentro! 1158 01:30:12,875 --> 01:30:15,275 - Venha! - Experimentos secretos. 1159 01:30:15,344 --> 01:30:17,539 Isso é o que eles fazem. 1160 01:30:17,613 --> 01:30:21,014 Coisas secretas e estranhas. 1161 01:30:21,083 --> 01:30:23,984 - Não apenas em animais. - Eu conheço você. 1162 01:30:24,053 --> 01:30:27,454 - Faça isso nas pessoas também, em... - Escute, você viu James Cole? 1163 01:30:27,523 --> 01:30:29,923 - O homem que... - Eles estão te observando. 1164 01:30:29,992 --> 01:30:31,960 - Tirando fotos. - A polícia. 1165 01:30:32,027 --> 01:30:34,120 Eu sei. Olhar. 1166 01:30:34,196 --> 01:30:38,656 Preciso entrar em contato com James. 1167 01:30:38,734 --> 01:30:42,500 É muito, muito importante que ele esteja muito cuidado quando ele me alcança. 1168 01:30:42,571 --> 01:30:46,337 - Você entende isso? Bom. - Sim. Sim. Quem é Tiago? 1169 01:30:46,408 --> 01:30:50,435 Ele estava comigo. Ele falou com você... há algumas semanas. 1170 01:30:50,512 --> 01:30:54,573 Ele disse que você era do futuro e que você estava observando ele. 1171 01:31:01,657 --> 01:31:03,591 Cortadores de parafusos. Cortadores de parafusos. 1172 01:31:03,659 --> 01:31:06,992 - Você pegou o alicate? - Uma dúzia. Eles estão na van. 1173 01:31:07,062 --> 01:31:09,292 - Tem os planos para o sistema de segurança? - Tudo bem aqui. 1174 01:31:09,365 --> 01:31:11,993 - Comprometido com a memória. - Ei! Ei! 1175 01:31:12,067 --> 01:31:15,036 - Você sabe o que ela está fazendo lá fora? - O que diz? 1176 01:31:15,104 --> 01:31:16,951 Não sei. Eu... eu não consigo ver. 1177 01:31:17,052 --> 01:31:20,599 Por que não esquecemos do meu psiquiatra e concentre-se na tarefa em questão. 1178 01:31:21,910 --> 01:31:23,935 Seu psiquiatra? 1179 01:31:24,013 --> 01:31:28,541 - Você acabou de falar com seu psiquiatra? - Ex-psiquiatra. 1180 01:31:28,617 --> 01:31:32,644 Esta mulher era sua psiquiatra, e agora ela está pintando nosso prédio com spray? 1181 01:31:40,362 --> 01:31:42,455 O que diz? 1182 01:31:45,267 --> 01:31:47,201 Kathryn! 1183 01:31:47,269 --> 01:31:49,169 James? 1184 01:31:51,040 --> 01:31:53,031 James! 1185 01:31:53,909 --> 01:31:56,139 - James. - O que? O que? 1186 01:31:56,211 --> 01:31:59,544 - Tem um policial ali. Finja que não me conhece. - Não. Quero me entregar. 1187 01:31:59,615 --> 01:32:02,607 - Onde ele está? Onde ele está? - James! Abaixo! 1188 01:32:02,685 --> 01:32:06,348 - Vamos. - Não, não. Tudo bem. Não sou mais louco. 1189 01:32:06,422 --> 01:32:10,518 Quer dizer, eu sou. estou mentalmente divergente. Eu sei disso agora. 1190 01:32:10,592 --> 01:32:13,584 Eu quero que você me ajude. Eu quero melhorar. 1191 01:32:13,662 --> 01:32:15,630 James! 1192 01:32:17,466 --> 01:32:19,434 Vamos sair daqui. 1193 01:32:19,501 --> 01:32:21,401 Ele está indo. Ele está indo. 1194 01:32:33,115 --> 01:32:35,675 - Já vi isso antes. - Não. Não, James, você não fez isso. 1195 01:32:39,288 --> 01:32:42,485 Um cara em um Ford está perseguindo ela e algum outro cara que não consigo ver. 1196 01:32:42,558 --> 01:32:45,857 Sem problemas. Provavelmente é apenas mais um sequestro... 1197 01:32:45,928 --> 01:32:48,123 apresentando o psiquiatra de Jeffrey. 1198 01:32:48,197 --> 01:32:51,325 Perdoe-me. Faça aquele ex-psiquiatra. 1199 01:32:51,400 --> 01:32:53,493 Este é o seu líder? 1200 01:32:53,569 --> 01:32:55,503 Um lunático certificável... 1201 01:32:55,571 --> 01:33:00,099 que contou ao seu ex-psiquiatra todos os seus planos pois Deus sabe que esquemas malucos e irresponsáveis? 1202 01:33:00,175 --> 01:33:02,268 E agora, Deus sabe o que ela escreveu lá fora, naquela parede! 1203 01:33:02,344 --> 01:33:05,313 Quem se importa com o que os psiquiatras escrever nas paredes? 1204 01:33:05,381 --> 01:33:08,282 Você acha que eu contei a ela sobre o Exército dos Doze Macacos, hein? 1205 01:33:08,350 --> 01:33:11,319 Impossível! Você sabe por quê? Você sabe por quê? 1206 01:33:11,387 --> 01:33:16,723 Porque você é pateticamente ineficaz e pusilânime fingido amigo dos animais, 1207 01:33:16,792 --> 01:33:20,193 Eu vou te dizer por quê. Porque quando eu tive qualquer coisa a ver com ela há seis anos, 1208 01:33:20,262 --> 01:33:22,492 não existia tal coisa, Eu nem tinha pensado nisso ainda. 1209 01:33:22,564 --> 01:33:27,900 - Então como é que ela sabe o que está acontecendo? - Bem... veja, aqui está minha teoria sobre isso. 1210 01:33:27,970 --> 01:33:32,771 Quando fui institucionalizado, meu cérebro foi estudado inesgotável sob o disfarce de saúde mental. 1211 01:33:32,841 --> 01:33:35,969 Fui interrogado, fui radiografado. Fui examinado minuciosamente. 1212 01:33:38,046 --> 01:33:43,074 Então eles pegaram tudo sobre mim e colocaram em um computador onde criaram este modelo da minha mente. 1213 01:33:43,152 --> 01:33:45,450 Sim! Usando esse modelo, 1214 01:33:45,521 --> 01:33:50,220 eles conseguiram gerar todos os pensamentos que eu poderia ter nos próximos, digamos... dez anos, 1215 01:33:50,292 --> 01:33:54,490 que eles então filtraram uma matriz de probabilidade de algum tipo... 1216 01:33:54,563 --> 01:33:58,158 para determinar tudo Eu ia fazer naquele período. 1217 01:33:58,233 --> 01:34:03,796 Então você vê, ela sabia que eu iria liderar o Exército dos Doze Macacos nas páginas da história... 1218 01:34:03,872 --> 01:34:05,806 antes mesmo de isso me ocorrer. 1219 01:34:05,874 --> 01:34:08,934 Ela sabe tudo que eu vou fazer antes que eu mesmo saiba. 1220 01:34:09,011 --> 01:34:11,002 Como é isso? 1221 01:34:12,781 --> 01:34:15,909 Kweskin, você termina aqui. Encontro você lá. 1222 01:34:15,984 --> 01:34:19,442 E se você esquecer uma coisa, eu terei você raspou, esterilizou e destruiu. 1223 01:34:19,521 --> 01:34:21,455 - Jeff? - O que? 1224 01:34:21,523 --> 01:34:24,117 Você é um grande homem. 1225 01:34:24,193 --> 01:34:26,684 Ahh, foda-se os palhaços! 1226 01:34:27,963 --> 01:34:31,660 Ele é seriamente louco. 1227 01:34:31,733 --> 01:34:33,758 Você sabe disso. 1228 01:34:35,384 --> 01:34:38,217 À procura de duas pessoas fugitivas... 1229 01:34:38,286 --> 01:34:41,449 O nome é Cole e Railly. 1230 01:35:02,677 --> 01:35:04,542 Lá. Lá. 1231 01:35:04,612 --> 01:35:07,080 OK. Vamos. 1232 01:35:18,125 --> 01:35:20,559 - Preciso de um quarto. - Trinta e cinco dólares por hora. 1233 01:35:20,628 --> 01:35:26,396 - Uma hora? - Você quer quinze horas? Vá para outro lugar. 1234 01:35:34,642 --> 01:35:37,338 Uh, aqui está... 1235 01:35:37,411 --> 01:35:40,278 vinte e cinco, seis, sete por uma hora. 1236 01:35:40,348 --> 01:35:45,615 - Negócio? - Ei! Desligue isso! 1237 01:35:47,054 --> 01:35:50,023 Uma hora, querido. Número sessenta e quatro. 1238 01:35:50,091 --> 01:35:53,060 Sexto andar. Suba as escadas, no final do corredor. 1239 01:35:53,127 --> 01:35:55,652 O elevador está quebrado. 1240 01:35:55,730 --> 01:35:57,664 Ela não é querida, querido. 1241 01:35:57,732 --> 01:36:01,395 Ela é médica. Meu psiquiatra. 1242 01:36:01,469 --> 01:36:03,232 Entender? 1243 01:36:05,339 --> 01:36:08,274 O que quer que aconteça com você, Jack. 1244 01:36:16,717 --> 01:36:19,584 Tommy, este é Charlie lá no Globo. 1245 01:36:19,654 --> 01:36:22,885 Você sabe se Wallace tem uma nova garota? 1246 01:36:22,957 --> 01:36:27,326 Uma espécie de novato? Um pouco estranho? A fantasia atua? 1247 01:36:27,395 --> 01:36:31,161 Ok, você estava parado aí olhando para a lua. 1248 01:36:31,232 --> 01:36:34,326 Você estava espirrando através da água, e depois? 1249 01:36:36,070 --> 01:36:38,197 Eu pensei que estava na prisão novamente. 1250 01:36:38,272 --> 01:36:40,832 Simples assim, você estava na prisão? 1251 01:36:40,908 --> 01:36:43,035 Não, na verdade não. 1252 01:36:43,110 --> 01:36:46,136 Como você disse. Estava tudo na minha mente. 1253 01:36:46,213 --> 01:36:49,478 Você desapareceu. 1254 01:36:49,550 --> 01:36:53,008 OK? Um minuto você estava lá, no minuto seguinte você se foi. 1255 01:36:53,087 --> 01:36:55,453 Você passou por a floresta, ou... 1256 01:36:55,523 --> 01:36:59,391 Eu não sei. Eu não me lembro. 1257 01:37:00,962 --> 01:37:04,398 O menino no poço. Como você sabia que isso era apenas uma farsa? 1258 01:37:04,465 --> 01:37:08,902 Era? Eu não sabia. 1259 01:37:08,970 --> 01:37:10,699 Você disse que ele estava se escondendo no celeiro! 1260 01:37:10,771 --> 01:37:13,740 Acho que talvez tenha visto um programa de TV sobre isso quando eu era criança, 1261 01:37:13,808 --> 01:37:15,332 onde um menino... 1262 01:37:15,409 --> 01:37:17,400 Não era um programa de TV! Foi real! 1263 01:37:17,478 --> 01:37:20,641 M-Talvez esse garoto tenha visto o mesmo programa de TV que eu fiz, 1264 01:37:20,715 --> 01:37:23,206 e ele co-copiou. 1265 01:37:23,284 --> 01:37:26,412 Olha, você estava certo. Eu, eu estou mentalmente doente. 1266 01:37:26,487 --> 01:37:28,921 Eu imaginei todas essas coisas, essas pessoas. 1267 01:37:28,990 --> 01:37:31,754 - Ah. - Eu sei que eles não são reais. 1268 01:37:31,826 --> 01:37:34,260 Eu posso enganá-los. Eu, eu... 1269 01:37:34,328 --> 01:37:36,728 Posso fazê-los fazer o que eu quiser. Eu trabalhei neles um pouco. 1270 01:37:36,797 --> 01:37:39,027 - E voltei aqui para melhorar. -Ah! 1271 01:37:39,100 --> 01:37:43,332 - Posso ficar aqui. - O que isso significa para você? 1272 01:37:51,712 --> 01:37:56,911 - Acho que tive um sonho tipo... sobre isso. 1273 01:37:56,984 --> 01:38:00,920 Você recebeu uma bala da Primeira Guerra Mundial em sua perna, James. Como isso chegou lá? 1274 01:38:00,988 --> 01:38:03,149 Não sei. Olha, você está... Você disse que eu tinha delírios. 1275 01:38:03,224 --> 01:38:08,457 - Que eu criei este mundo. Você disse que poderia explicar. - Não posso! 1276 01:38:08,529 --> 01:38:11,362 Estou tentando e... 1277 01:38:11,432 --> 01:38:15,368 Eu, eu não posso acreditar que tudo dizemos ou fazemos já aconteceu. 1278 01:38:15,436 --> 01:38:18,564 Não podemos mudar o que vai acontecer. 1279 01:38:18,639 --> 01:38:22,541 E se cinco bilhões de pessoas vão morrer, é... 1280 01:38:22,610 --> 01:38:26,808 Eu quero o futuro ser desconhecido. 1281 01:38:28,282 --> 01:38:31,877 eu quero me tornar uma pessoa inteira novamente. 1282 01:38:31,952 --> 01:38:35,388 Eu quero que isso seja o presente. 1283 01:38:35,456 --> 01:38:38,892 Eu quero ficar aqui... desta vez... 1284 01:38:38,959 --> 01:38:40,927 com você. 1285 01:39:06,520 --> 01:39:09,819 Tiago, 1286 01:39:09,890 --> 01:39:14,691 você se lembra de seis anos atrás você tinha um número de telefone? 1287 01:39:14,762 --> 01:39:17,492 - Era o número errado então. - Uma mulher respondeu. 1288 01:39:17,565 --> 01:39:21,865 Era o número errado em 1990. Deve ser o número certo agora. 1289 01:39:21,936 --> 01:39:24,029 Você se lembra disso? 1290 01:39:24,105 --> 01:39:26,170 O número? Você... 1291 01:39:30,344 --> 01:39:34,440 Este é o meu território, vadia! 1292 01:39:34,515 --> 01:39:39,111 - Isso é real ou é um dos meus delírios? - Isso é definitivamente real. 1293 01:39:39,186 --> 01:39:41,154 Uh, com licença. 1294 01:39:41,222 --> 01:39:46,125 - Eu, acho que temos um pequeno mal-entendido aqui. - Oh? 1295 01:39:46,193 --> 01:39:49,185 - Sim. Nós... - Nossa, sério? 1296 01:39:49,263 --> 01:39:52,027 Agora, fique quieto, chefe! 1297 01:39:52,099 --> 01:39:55,500 Você me escuta, pequena senhorita compreensão. 1298 01:39:55,569 --> 01:39:58,868 Você acha que pode me contornar e vender sua bunda chique nesta parte da cidade? 1299 01:39:58,939 --> 01:40:03,399 Você pode apostar sua vida que conseguimos o que eu teria chame de um grande mal-entendido. 1300 01:40:03,477 --> 01:40:05,945 Ei! 1301 01:40:06,781 --> 01:40:10,547 Tiago, não! Não! 1302 01:40:10,618 --> 01:40:15,715 - Uh, coloque-o no armário. Pegue o dinheiro dele primeiro! - Você quer que eu o roube? 1303 01:40:15,790 --> 01:40:18,850 - Precisamos de dinheiro, James! - Não, não! 1304 01:40:18,926 --> 01:40:22,327 Chame a polícia! Chame a polícia! 1305 01:40:22,396 --> 01:40:25,160 O que está acontecendo? 1306 01:40:25,232 --> 01:40:27,598 Eu tenho amigos, cara. 1307 01:40:27,668 --> 01:40:30,102 - Não me mate, porra. - James! James! 1308 01:40:30,171 --> 01:40:32,605 Não, Tiago! Não! 1309 01:40:32,673 --> 01:40:34,538 Não, Tiago! Não! 1310 01:40:34,608 --> 01:40:36,371 Não! Abrir a porta! 1311 01:40:36,443 --> 01:40:39,173 Que porra você está fazendo? 1312 01:40:39,246 --> 01:40:42,613 Por favor, não o machuque. Abrir a porta. 1313 01:40:42,683 --> 01:40:45,709 James, vamos lá. 1314 01:40:52,026 --> 01:40:53,994 Apenas no caso... 1315 01:40:54,061 --> 01:40:58,054 Apenas no caso de eu não estar louco. É assim que eles nos encontram. 1316 01:40:58,132 --> 01:41:01,101 Pelos nossos dentes. 1317 01:41:01,168 --> 01:41:04,865 Eu não os quero para me encontrar... sempre. 1318 01:41:04,939 --> 01:41:07,373 Eu não quero voltar. 1319 01:41:07,441 --> 01:41:10,968 ...ligando para um incidente doméstico. - Sair! 1320 01:41:14,515 --> 01:41:18,212 Volte. É melhor você carregar. 1321 01:41:19,854 --> 01:41:24,723 Polícia! Jogue fora suas armas e saia! 1322 01:41:29,430 --> 01:41:32,661 Ei! São os policiais? 1323 01:41:32,733 --> 01:41:35,429 Ei, eu sou a vítima inocente aqui. 1324 01:41:35,502 --> 01:41:40,462 Fui atacado por uma prostituta drogada e um dentista maluco. 1325 01:41:53,654 --> 01:41:55,588 Tente se misturar. 1326 01:41:55,656 --> 01:41:59,023 Ah, Jesus! Vamos. 1327 01:42:00,561 --> 01:42:03,792 Deve haver um telefone por aqui em algum lugar. 1328 01:42:03,864 --> 01:42:06,196 Lá. O-ali. Olhar. 1329 01:42:06,267 --> 01:42:09,134 - Vou tentar esse número, ok? - OK. 1330 01:42:09,203 --> 01:42:11,638 - Vamos apenas... esperemos que não seja nada. - OK. 1331 01:42:37,464 --> 01:42:41,025 James! James! Tudo bem! 1332 01:42:41,101 --> 01:42:44,002 Estamos loucos. Somos loucos. É uma empresa de limpeza de carpetes. 1333 01:42:44,071 --> 01:42:47,165 - Uma empresa de limpeza de carpetes? - Sim. Sem superiores. 1334 01:42:47,241 --> 01:42:49,766 Nenhum cientista. Nenhum homem do futuro. 1335 01:42:49,843 --> 01:42:52,835 É apenas uma empresa de limpeza de carpetes. Eles têm correio de voz. 1336 01:42:52,913 --> 01:42:55,905 Você deixa uma mensagem contando onde você deseja que seu carpete seja limpo. 1337 01:42:55,983 --> 01:42:58,611 - Você deixou uma mensagem para eles? - Sim. Eu não pude resistir. 1338 01:42:58,686 --> 01:43:03,988 Espere até eles ouvirem essa mulher maluca dizendo a eles é melhor eles tomarem cuidado com o Exército dos Doze Macacos. 1339 01:43:04,058 --> 01:43:07,926 Eu disse: "A liberdade para os animais Associação na Segunda Avenida... 1340 01:43:07,995 --> 01:43:11,829 ...é a sede secreta do Exército dos Doze Macacos." 1341 01:43:11,899 --> 01:43:14,424 "São eles quem vai fazer isso. 1342 01:43:14,501 --> 01:43:17,402 Não posso fazer mais nada agora. Eu tenho que ir. 1343 01:43:17,471 --> 01:43:19,939 Tenha um feliz Natal." 1344 01:43:24,545 --> 01:43:27,207 Você não poderia ter me ouviu. eu... 1345 01:43:31,518 --> 01:43:35,113 Eles receberam sua mensagem, Kathryn. 1346 01:43:35,189 --> 01:43:38,056 Eles tocaram para mim. 1347 01:43:38,125 --> 01:43:43,188 Foi uma gravação ruim, distorcido. 1348 01:43:43,263 --> 01:43:46,198 Não reconheci sua voz. 1349 01:44:04,455 --> 01:44:07,055 ...isto... e isto... 1350 01:44:08,756 --> 01:44:13,523 Para o presente de Natal perfeito... - ...mmm, e isso. 1351 01:44:13,594 --> 01:44:16,955 Está tudo bem? Você quer alguma coisa? 1352 01:44:20,901 --> 01:44:22,835 Devo colocar isso por sua conta, senhora? 1353 01:44:22,903 --> 01:44:26,532 Não. Isso será em dinheiro. 1354 01:44:26,607 --> 01:44:28,575 Uh... 1355 01:44:29,743 --> 01:44:33,338 Você pode me dizer em que andar as perucas estão colocadas? 1356 01:44:41,121 --> 01:44:45,558 Você virou a coisa em uma porra de computador. 1357 01:44:45,626 --> 01:44:47,821 - E Fale acreditou. - Você conhece Fale. 1358 01:44:47,895 --> 01:44:52,093 Se vocês forem pegos, o que tenho certeza que você fará, 1359 01:44:52,166 --> 01:44:56,694 Eu nunca vi você antes na porra da minha vida. 1360 01:44:56,770 --> 01:44:59,364 - Ah! - Sim! 1361 01:44:59,440 --> 01:45:01,772 Vamos, vamos. 1362 01:45:01,842 --> 01:45:04,242 Faça-o passar. Vamos. 1363 01:45:05,946 --> 01:45:07,880 Ok, dirija! 1364 01:45:12,719 --> 01:45:16,120 Qual é o mal em se abrir a bolsa? Seus olhos estão tapados, certo? 1365 01:45:17,224 --> 01:45:19,192 Certo? 1366 01:45:21,595 --> 01:45:23,529 OK. OK. 1367 01:45:26,300 --> 01:45:28,291 Olá. Olá. 1368 01:45:29,736 --> 01:45:32,830 - Quer ouvir o macaco falar? - Sim! 1369 01:45:32,906 --> 01:45:36,740 Ahh! Jeffrey? Jeffrey, eu sei que é você. 1370 01:45:36,810 --> 01:45:39,142 - Reconheço sua voz. - Não, você não. 1371 01:45:39,213 --> 01:45:42,808 Eu também sei tudo sobre seu pequeno plano distorcido. 1372 01:45:42,883 --> 01:45:47,343 Aquela senhora, sua psiquiatra? Ela me contou. Eu não acreditei nela, mas... 1373 01:45:47,421 --> 01:45:50,788 parecia muito louco, mesmo para você. 1374 01:45:50,858 --> 01:45:55,727 Mas, por precaução, tomei medidas para fazer certeza de que você não conseguiria continuar com isso. 1375 01:45:55,796 --> 01:45:59,095 não tenho o código mais, Jeffrey. 1376 01:45:59,166 --> 01:46:01,327 eu não tenho acesso ao vírus. 1377 01:46:01,401 --> 01:46:03,528 eu me peguei... 1378 01:46:03,604 --> 01:46:07,631 - fora do circuito. - Tarde demais! Tarde demais! 1379 01:46:07,708 --> 01:46:11,235 Temos planos para você, pai. 1380 01:46:11,311 --> 01:46:14,280 Ei, ei, ei, ei! Ah! Ah! Ah! 1381 01:46:17,684 --> 01:46:22,144 Eu nunca me permiti acreditar nisso. Agora eu sei que é verdade. 1382 01:46:22,222 --> 01:46:24,122 - Jeffrey? - Hum? 1383 01:46:24,191 --> 01:46:26,751 Você está completamente louco. 1384 01:46:30,931 --> 01:46:33,627 Não, não estou. 1385 01:46:37,004 --> 01:46:41,065 Há uma seção transversal de um das velhas árvores que foram cortadas. 1386 01:46:49,750 --> 01:46:52,480 Aqui eu nasci. 1387 01:46:53,453 --> 01:46:56,217 E aí eu morri. 1388 01:46:56,290 --> 01:46:59,123 Foi apenas um momento para você. 1389 01:46:59,193 --> 01:47:01,957 V-Você não prestou atenção. 1390 01:47:05,499 --> 01:47:08,297 - Acho que já vi esse filme antes. -Sh. 1391 01:47:08,368 --> 01:47:12,202 - Quando eu era criança, vi na TV. - Não fale. 1392 01:47:12,272 --> 01:47:15,173 - Eu vi isso antes. - Árvores altas. 1393 01:47:15,242 --> 01:47:17,142 Você já esteve aqui antes? 1394 01:47:17,211 --> 01:47:18,803 - Sim. - Quando? 1395 01:47:18,879 --> 01:47:23,816 - Eu não... reconheço isso. - Quando você nasceu? 1396 01:47:23,884 --> 01:47:25,818 - Há muito tempo. - Onde? 1397 01:47:25,886 --> 01:47:27,581 Qual é o problema? 1398 01:47:27,654 --> 01:47:29,918 - Diga-me. Madeleine, diga-me. - Não! 1399 01:47:29,990 --> 01:47:33,221 É como o que está acontecendo conosco. 1400 01:47:33,293 --> 01:47:36,456 Como no passado. 1401 01:47:36,530 --> 01:47:40,227 O filme nunca muda. Isso não pode mudar. 1402 01:47:40,300 --> 01:47:43,701 Mas toda vez que você vê, parece diferente porque você é diferente. 1403 01:47:43,770 --> 01:47:48,002 - Você vê coisas diferentes. - Por favor, não me pergunte. 1404 01:47:48,075 --> 01:47:50,839 Se você não pode mudar nada porque já aconteceu, 1405 01:47:50,911 --> 01:47:53,141 você também pode cheire as flores. 1406 01:47:53,213 --> 01:47:54,874 Que flores? 1407 01:47:54,948 --> 01:47:58,475 - Isso é uma expressão. -Sh. 1408 01:47:58,552 --> 01:48:02,318 Prometa-me você não vai me perguntar de novo. Por favor? 1409 01:48:03,991 --> 01:48:06,050 Kathryn, 1410 01:48:11,665 --> 01:48:14,225 por que você está fazendo isso? 1411 01:48:16,003 --> 01:48:17,937 Eu quero saber por quê. 1412 01:48:18,005 --> 01:48:20,838 E se eu estiver errado? E se você estiver errado? 1413 01:48:20,907 --> 01:48:23,000 E se eu estiver louco? 1414 01:48:23,076 --> 01:48:26,842 Em algumas semanas, terá começado ou não. 1415 01:48:26,913 --> 01:48:30,405 Se ainda houver... 1416 01:48:30,484 --> 01:48:35,251 jogos de futebol e engarrafamentos, Programas de TV e assaltos à mão armada, 1417 01:48:35,322 --> 01:48:39,383 ficaremos tão felizes por podermos ficar emocionado ao ver a polícia. 1418 01:48:39,459 --> 01:48:41,359 Sou responsável por você agora. 1419 01:48:41,428 --> 01:48:44,522 - Sabe, os chineses dizem que depois de salvar a vida de uma pessoa, -Sh. 1420 01:48:44,598 --> 01:48:48,227 - você é responsável por isso para sempre, então estou comprometido. - Você tem um plano? 1421 01:48:48,302 --> 01:48:50,361 Eu tenho que saber. 1422 01:48:50,437 --> 01:48:54,396 Há tão pouco que eu sei. 1423 01:48:54,474 --> 01:48:57,375 Você disse que nunca tinha visto o oceano. 1424 01:48:57,444 --> 01:49:00,811 Se apresse. Vamos. 1425 01:49:00,881 --> 01:49:04,476 O que? 1426 01:49:11,458 --> 01:49:16,361 Jeffrey? Você sabe que não consigo ver. 1427 01:49:16,430 --> 01:49:19,456 Onde estamos? Jeffrey? Por favor? 1428 01:49:36,383 --> 01:49:38,408 Kathryn? 1429 01:49:46,059 --> 01:49:48,960 Temos reservas às 9h30 para Key West. 1430 01:50:02,008 --> 01:50:06,240 Eu, ah... simplesmente não te reconheci. 1431 01:50:06,313 --> 01:50:10,943 Bem, você está linda diferente você mesmo. 1432 01:50:12,819 --> 01:50:15,913 Sempre foi você. 1433 01:50:15,989 --> 01:50:19,789 No meu sonho. Foi tudo... 1434 01:50:21,895 --> 01:50:24,728 Sempre foi você. 1435 01:50:27,033 --> 01:50:29,365 Eu lembro de você assim. 1436 01:50:29,436 --> 01:50:31,267 Você faz? 1437 01:50:31,338 --> 01:50:35,172 Eu senti que já te conhecia antes. 1438 01:50:37,144 --> 01:50:40,409 Sinto que sempre te conheci. 1439 01:50:51,191 --> 01:50:54,285 Estou com tanto medo. 1440 01:51:27,293 --> 01:51:28,818 A que horas é o seu voo, amigo? 1441 01:51:28,895 --> 01:51:31,261 - 9h30. - Uau, pode ser apertado. 1442 01:51:31,331 --> 01:51:34,926 Apertado? Não, meu o relógio marca 7h30. 1443 01:51:35,001 --> 01:51:38,562 Na sua manhã normal, ok. Muito tempo. 1444 01:51:38,638 --> 01:51:42,631 Mas hoje você tem que levar em conta seu fator Exército dos Doze Macacos. 1445 01:51:42,709 --> 01:51:45,507 O que? O que você disse? 1446 01:51:45,579 --> 01:51:50,107 Doze Macacos, querido. Acho que vocês não liguei o rádio esta manhã. 1447 01:51:50,183 --> 01:51:53,778 Bando de esquisitos deixa tudo dos animais fora do zoológico. 1448 01:51:53,854 --> 01:51:56,550 Então eles trancaram esse figurão cientista em uma das gaiolas. 1449 01:51:56,623 --> 01:51:59,251 Filho do próprio cientista um dos que fez isso. 1450 01:51:59,326 --> 01:52:03,023 Agora eles têm animais em todo lugar. 1451 01:52:03,096 --> 01:52:05,963 Bando de zebras fechado a estrada há cerca de uma hora. 1452 01:52:06,032 --> 01:52:08,364 E eles conseguiram alguma coisa chamado de emu. 1453 01:52:08,435 --> 01:52:12,531 Tem trânsito bloqueado por milhas até 676. 1454 01:52:12,606 --> 01:52:15,905 ...o que eles acham que estão realizando liberando um animal assim... 1455 01:52:15,976 --> 01:52:18,103 - para uma cidade como esta. - Oh. 1456 01:52:18,178 --> 01:52:21,944 - Era isso que eles faziam, libertar animais. - Nas paredes. 1457 01:52:22,015 --> 01:52:25,109 - Dizia: "Conseguimos." Eles se referiam aos animais. - Os animais, sim. 1458 01:52:25,185 --> 01:52:28,985 Se eu pudesse interromper por um momento, Sr. Ginger... 1459 01:52:29,055 --> 01:52:33,321 - Vai haver uma conferência de imprensa da Câmara Municipal. 1460 01:52:33,393 --> 01:52:36,920 Acho que vai ficar tudo bem. 1461 01:52:40,166 --> 01:52:44,125 Diga ao seu pessoal se eles encontrarem algum deles deles, não para tentar apreendê-los. 1462 01:52:44,204 --> 01:52:48,834 Eles deveriam nos avisar. Temos todas as pessoas sobre o aeroporto. Nós cuidaremos deles. 1463 01:52:52,579 --> 01:52:55,878 Skycap para o portão 47, por favor. 1464 01:53:02,989 --> 01:53:07,926 ...para Chicago agora está pronto para embarque no portão 17. 1465 01:53:09,829 --> 01:53:13,663 Voo 623 para Minneapolis agora está embarcando no portão 44... 1466 01:53:13,733 --> 01:53:17,430 - Eu conheço esse lugar. - Todos os aeroportos parecem iguais. 1467 01:53:17,504 --> 01:53:20,473 Este é o meu sonho. 1468 01:53:23,109 --> 01:53:26,203 Ah... seu bigode. 1469 01:53:26,279 --> 01:53:29,510 Não é apenas meu sonho. 1470 01:53:29,583 --> 01:53:32,051 Na verdade, eu estava aqui. Eu me lembro agora. 1471 01:53:32,118 --> 01:53:37,988 Eu... cerca de uma ou duas semanas antes do... antes que todos começassem a morrer. 1472 01:53:38,058 --> 01:53:40,458 Oh. Ah, cuidado. 1473 01:53:40,527 --> 01:53:43,052 Eles podem estar nos procurando. 1474 01:53:43,129 --> 01:53:47,862 - Eu estive aqui... quando era criança. - Use isso. 1475 01:53:47,934 --> 01:53:50,232 - Acho que você também estava aqui. - Tiago... 1476 01:53:50,303 --> 01:53:53,830 Se eles nos identificarem, eles vão nos enviar para algum lugar, 1477 01:53:53,907 --> 01:53:57,138 mas não será Key West. 1478 01:53:57,210 --> 01:53:59,838 - OK. - OK. OK. 1479 01:53:59,913 --> 01:54:02,245 - Vou consertar isso. - OK. 1480 01:54:02,315 --> 01:54:05,716 Eu vou pegar os ingressos. Encontro você na banca de jornais. 1481 01:54:05,785 --> 01:54:08,481 - OK. - OK. 1482 01:54:13,259 --> 01:54:17,093 Este é um geral anúncio de informação. 1483 01:54:17,163 --> 01:54:20,826 -Judy Simmons. Tenho reservas para Key West. - OK. 1484 01:54:20,900 --> 01:54:25,064 Voo 623 para Minneapolis... 1485 01:54:25,138 --> 01:54:28,266 agora está embarcando no portão 44. 1486 01:54:31,411 --> 01:54:35,370 - Não vejo muito disso. É dinheiro. - É uma longa história. 1487 01:54:35,448 --> 01:54:37,746 Começaremos a embarcar em cerca de 20 minutos. 1488 01:54:37,817 --> 01:54:41,719 - Tenha um bom vôo, Srta. Simmons. - Obrigado. 1489 01:54:44,858 --> 01:54:47,827 Olá. Como você está hoje? 1490 01:54:49,529 --> 01:54:51,929 Eu não sei se você está lá ou não. 1491 01:54:51,998 --> 01:54:54,023 Talvez você apenas limpe tapetes. 1492 01:54:54,100 --> 01:54:57,297 Se você fizer isso, você tem sorte. Você vai viver uma vida longa e feliz. 1493 01:54:57,370 --> 01:54:59,600 Mas se vocês, outros caras, estiverem por aí, se você está entendendo isso, 1494 01:54:59,673 --> 01:55:02,005 esqueça o Exército dos Doze Macacos. 1495 01:55:02,075 --> 01:55:05,135 Eles não fizeram isso. Foi um erro. Alguém fez isso. 1496 01:55:05,211 --> 01:55:09,580 O Exército dos Doze Macacos é apenas um bando de crianças idiotas brincando de revolucionários. 1497 01:55:12,652 --> 01:55:17,146 Ouvir. Eu fiz meu trabalho. Eu fiz o que você queria. 1498 01:55:17,223 --> 01:55:19,657 Boa sorte. Eu não vou voltar. 1499 01:55:19,726 --> 01:55:23,162 Uau! São Francisco, Nova Orleans, 1500 01:55:23,229 --> 01:55:26,255 Rio de Janeiro, Roma, 1501 01:55:26,332 --> 01:55:29,597 Kinshasa, Carachi, Banguecoque e Pequim. 1502 01:55:29,669 --> 01:55:32,968 Esta é uma viagem que você está fazendo, senhor. Isso tudo é em uma semana? 1503 01:55:33,039 --> 01:55:35,439 - Negócios. - Hum. 1504 01:55:36,276 --> 01:55:38,642 Tenha um bom dia, senhor. 1505 01:55:41,981 --> 01:55:46,884 Qualquer bagagem encontrada desacompanhada serão removidos e destruídos. 1506 01:55:52,792 --> 01:55:56,284 Você tem um problema, Bob? 1507 01:55:56,362 --> 01:55:58,330 Deixe-me em paz! 1508 01:55:58,398 --> 01:56:03,165 - Fiz um relatório. Eu não tive que fazer isso. - Ponto de fato. 1509 01:56:03,236 --> 01:56:05,830 Você não pertence a este lugar. 1510 01:56:05,905 --> 01:56:09,102 Não é permitido para deixar você ficar. 1511 01:56:09,175 --> 01:56:11,473 Este é o presente. 1512 01:56:11,544 --> 01:56:14,479 Este não é o passado. Este não é o futuro. 1513 01:56:14,547 --> 01:56:19,109 Isso é agora! Eu não vou embora! Entendeu? 1514 01:56:19,185 --> 01:56:21,847 Você não pode me impedir. 1515 01:56:21,921 --> 01:56:25,254 Qualquer coisa que você disser, chefe. Não é da minha conta. 1516 01:56:30,597 --> 01:56:33,327 Passageiros do voo 692 para... 1517 01:56:34,968 --> 01:56:37,801 - Olá, Cole. - O que? Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 1518 01:56:37,871 --> 01:56:41,637 Não, acalme-se, Cole. Sou eu. Cole, sou eu. 1519 01:56:43,076 --> 01:56:47,445 - José? - Sim, certo. José. 1520 01:56:47,514 --> 01:56:51,075 Por que você arrancou o dente, cara? Isso foi uma loucura. 1521 01:56:51,151 --> 01:56:54,143 - Aqui, pegue isso. - O que? Para quê? O que, você está louco? 1522 01:56:54,220 --> 01:56:59,385 Meu? Você está brincando? Você é o único. Você é um herói, cara. 1523 01:56:59,459 --> 01:57:02,485 Eles te deram um perdão. O que você faz? Você volta e fode com os dentes. 1524 01:57:02,562 --> 01:57:05,895 - Como você me encontrou? - O telefonema, cara. 1525 01:57:05,965 --> 01:57:08,263 O telefonema, eles fizeram o seu coisa de reconstrução nele. 1526 01:57:08,334 --> 01:57:12,532 O telefone... a ligação que acabei de fazer? 1527 01:57:12,605 --> 01:57:15,005 - Cinco minutos atrás. - Sim, há cinco minutos. 1528 01:57:15,074 --> 01:57:17,702 Há trinta anos. Eles apenas juntaram tudo. 1529 01:57:17,777 --> 01:57:20,007 "Uh, ei, este é Cole, James. 1530 01:57:20,079 --> 01:57:23,207 Eu não sei se você está aí ou não. Talvez você apenas limpe tapetes." 1531 01:57:23,283 --> 01:57:28,186 De onde você tirou isso? "Esqueça sobre o Exército dos Doze Macacos." 1532 01:57:28,254 --> 01:57:31,087 Cara, se eles pudessem ter recebi sua mensagem mais cedo. 1533 01:57:31,157 --> 01:57:33,557 Aqui, pegue. Você ainda poderia estar um herói se você apenas cooperar! 1534 01:57:35,061 --> 01:57:38,121 Vamos, Tiago. Tudo bem. 1535 01:57:49,876 --> 01:57:54,245 - Aqui está o seu troco. Obrigado. - Obrigado. 1536 01:57:54,314 --> 01:57:57,374 - Desculpe. - Sem problemas. 1537 01:58:00,987 --> 01:58:03,421 - Oi. - Oi. 1538 01:58:03,489 --> 01:58:07,983 Voo 784 para São Francisco agora está pronto para embarque no portão 38. 1539 01:58:08,061 --> 01:58:12,259 Voo 784 para São Francisco agora está pronto para embarcar... 1540 01:58:12,332 --> 01:58:14,664 Ah, meu Deus! 1541 01:58:14,734 --> 01:58:18,761 Olha, eu tenho ordens, cara. Você sabe o que eu deveria o que fazer se você não for junto desta vez? Atire na senhora. 1542 01:58:18,838 --> 01:58:21,898 - O que? - Você entendeu? Eles disseram: "Se Cole não obedecer às ordens desta vez..." 1543 01:58:21,975 --> 01:58:26,344 - Eu vou quebrar sua porra... Você me ouviu? 1544 01:58:26,412 --> 01:58:29,677 Voluntários agora embarcando no portão 37. 1545 01:58:31,384 --> 01:58:33,784 Você vê? Eu não tive escolha. 1546 01:58:33,853 --> 01:58:38,347 Estas são as minhas ordens, cara. Apenas pegue. Pegue! 1547 01:58:41,060 --> 01:58:45,656 - Esta parte não é sobre o vírus, não é? 1548 01:58:45,732 --> 01:58:49,668 É sobre seguir ordens. Sobre fazer o que você disse. 1549 01:58:49,736 --> 01:58:53,001 Ah, ei, cara. Você recebeu um perdão. O que você quer? 1550 01:58:53,072 --> 01:58:57,839 - Ei, em quem devo atirar? Em quem devo atirar? - James! James! 1551 01:58:57,911 --> 01:59:02,575 É a assistente do Dr. Goines. Ele é um porca do apocalipse. Acho que ele está envolvido. 1552 01:59:02,649 --> 01:59:04,913 O próximo voo para São Francisco sai do portão 38. 1553 01:59:04,984 --> 01:59:06,975 Se ele estiver lá, Tenho certeza que ele faz parte disso. 1554 01:59:07,053 --> 01:59:12,719 ...por favor, dirija-se ao portão 13. 1555 01:59:16,596 --> 01:59:20,692 Sr. Holtz, você quer ter uma olhada nisso, por favor? 1556 01:59:20,767 --> 01:59:23,201 Com licença, senhor. Você se importaria... 1557 01:59:23,269 --> 01:59:26,136 - me deixando dar uma olhada no conteúdo da sua bolsa, por favor? - Meu? 1558 01:59:26,205 --> 01:59:28,298 Não temos tempo para isso. 1559 01:59:28,374 --> 01:59:30,865 Com licença. 1560 01:59:34,847 --> 01:59:37,873 Amostras biológicas. 1561 01:59:37,951 --> 01:59:41,011 - Tenho os papéis aqui. - Sim. 1562 01:59:41,087 --> 01:59:44,818 vou ter que te perguntar para abrir isso, senhor. 1563 01:59:44,891 --> 01:59:46,916 Abrir? 1564 01:59:46,993 --> 01:59:49,257 Sim, claro. 1565 01:59:49,329 --> 01:59:51,923 O que poderia ser melhor? Vamos, olhe aqui. 1566 01:59:51,998 --> 01:59:53,932 Olhe para os aviões. Se apresse. 1567 01:59:54,000 --> 01:59:57,265 - Com licença. - Senhora, você tem que entrar na fila. 1568 01:59:57,337 --> 02:00:01,740 Ver? Biológico. Verifique os papéis. 1569 02:00:01,808 --> 02:00:05,039 Está tudo certo. Eu tenho uma licença. 1570 02:00:10,283 --> 02:00:13,912 - Está vazio. - Bem, sim, com certeza. 1571 02:00:13,987 --> 02:00:18,617 Parece vazio... mas garanto que não é. 1572 02:00:18,691 --> 02:00:22,092 - Você não entende. - Não, senhora, não preciso entender. Você tem que entrar na fila. 1573 02:00:22,161 --> 02:00:24,925 Isto é muito importante. Há um homem. Ele tem cabelo ruivo. Ele está carregando um vírus mortal. 1574 02:00:24,998 --> 02:00:29,935 Aí, você vê? Também invisível a olho nu. 1575 02:00:31,904 --> 02:00:36,705 Não... até tem um odor. 1576 02:00:36,776 --> 02:00:40,268 Isso não é necessário, senhor. Aí está. 1577 02:00:40,346 --> 02:00:43,474 Obrigado pela sua cooperação. Tenha um bom vôo. 1578 02:00:44,584 --> 02:00:46,518 Sim. 1579 02:00:51,824 --> 02:00:55,282 - Quem você está chamando de idiota? - Estou te chamando de idiota! 1580 02:00:55,361 --> 02:00:57,556 - Idiota de merda? - Tire as mãos dela! 1581 02:00:59,598 --> 02:01:01,266 Espere. 1582 02:01:01,333 --> 02:01:03,668 Espere um momento. 1583 02:01:10,309 --> 02:01:13,836 Maldito idiota? Você não está passando. Agora entre na fila! 1584 02:01:13,913 --> 02:01:16,074 Eu disse pare! 1585 02:01:18,418 --> 02:01:21,512 Aí está ele! Esse homem! Ele está carregando um vírus mortal! 1586 02:01:21,587 --> 02:01:24,488 Pare ele! Alguém, por favor, pare-o! 1587 02:01:25,224 --> 02:01:27,818 Delegado de Polícia... 1588 02:01:33,132 --> 02:01:36,499 Ele tem uma arma! 1589 02:01:43,376 --> 02:01:46,038 Assista! 1590 02:01:51,384 --> 02:01:54,217 Não! 1591 02:01:55,087 --> 02:01:57,688 Congelar! 1592 02:04:15,127 --> 02:04:17,061 Com licença. 1593 02:04:17,129 --> 02:04:22,089 É obsceno, toda a violência, toda a loucura. 1594 02:04:22,168 --> 02:04:25,501 Tiroteios até mesmo em aeroportos agora. 1595 02:04:25,571 --> 02:04:29,234 Você pode dizer que estamos a próxima... espécie ameaçada. 1596 02:04:29,308 --> 02:04:31,609 Seres humanos. 1597 02:04:33,478 --> 02:04:36,608 Acho que você está certa, senhora. 1598 02:04:37,717 --> 02:04:40,652 Eu acho que você acertou o prego na cabeça. 1599 02:04:42,888 --> 02:04:45,448 Jones é meu nome. 1600 02:04:50,029 --> 02:04:52,520 Estou no seguro.